Altissimo Verissimo - Mia Martini traduction en allemand

Altissimo Verissimo

C'era un'ombra che nasceva in mezzo a noi
Ci assaliva all'imbrunire, sai
Io dicevo: "Bene o male se ne andrà"
E il suo viso acquisterà la sua solita luce
Vuoi vedere che nasce
Qualche cosa di nuovo, chissà

Sfiorando i tetti, un vento caldo si levò
Giocò per poco e tra le foglie sussurrò
Che c'è più fede in fondo a stare senza te
Oltre i limiti che hai, umiliata da tempo

Ma chissà quale incontro, dopo te è un gran deserto
Il mare è ancora più aperto, la paura e però

Ci sei tu con quel viso incantato
Che non ha mai volato altissimo
Ci sei tu, solo tu, sempre tu e sei tu
Che mi spogli anche il cuore, tu sei il male minore
Verissimo
Ci sei tu, solo tu, sempre tu e sei tu
Che mi spogli anche il cuore, tu sei il male minore
Verissimo, verissimo

Sarà un po' vuota la tua allegria, però
Senza chiaro di luna ho camminato un po'
È un po' morire darsi per vinta, sì, lo so
Ma il coraggio non ce l'ho di lasciarti più indietro

Per giocare più in alto, dopo te un gran deserto
Il mare è ancora più aperto, la paura e però

Ci sei tu con quel viso incantato
Che non ha mai volato altissimo
Ci sei tu, solo tu, sempre tu e sei tu
Che mi spogli anche il cuore, tu sei il male minore
Verissimo
Ci sei tu, solo tu, sempre tu e sei tu
Che mi spogli anche il cuore, tu sei il male minore
Verissimo, verissimo

Sfiorando i tetti
Un vento caldo si levò

Höchstwahres

Da war ein Schatten, der zwischen uns geboren wurde
Er überfiel uns in der Dämmerung, weißt du
Ich sagte: "Gut oder schlecht, er wird vergehen"
Und sein Gesicht wird sein gewohntes Licht zurückgewinnen
Willst du sehen, dass etwas geboren wird
Etwas Neues, wer weiß

Über die Dächer streifend, erhob sich ein warmer Wind
Er spielte kurz und flüsterte zwischen den Blättern
Dass es mehr Glauben gibt, ganz ohne dich zu sein
Jenseits der Grenzen, die du hast, gedemütigt von der Zeit

Aber wer weiß, welche Begegnung, nach dir ist eine große Wüste
Das Meer ist noch weiter geöffnet, die Angst aber ist da

Da bist du mit diesem verzauberten Gesicht
Das nie am höchsten geflogen ist
Da bist du, nur du, immer du und du bist es
Der mir auch das Herz auszieht, du bist das kleinere Übel
Höchstwahres
Da bist du, nur du, immer du und du bist es
Der mir auch das Herz auszieht, du bist das kleinere Übel
Höchstwahres, höchstwahres

Deine Fröhlichkeit wird etwas leer sein, aber
Ohne Mondschein bin ich ein wenig gegangen
Es ist ein wenig wie Sterben, aufzugeben, ja, ich weiß
Aber den Mut habe ich nicht, dich weiter zurückzulassen

Um höher zu spielen, nach dir eine große Wüste
Das Meer ist noch weiter geöffnet, die Angst aber ist da

Da bist du mit diesem verzauberten Gesicht
Das nie am höchsten geflogen ist
Da bist du, nur du, immer du und du bist es
Der mir auch das Herz auszieht, du bist das kleinere Übel
Höchstwahres
Da bist du, nur du, immer du und du bist es
Der mir auch das Herz auszieht, du bist das kleinere Übel
Höchstwahres, höchstwahres

Über die Dächer streifend
Erhob sich ein warmer Wind