Paroles et traduction Mia Martini - Amica

Amica

Guardavo la mia amica mentre lei,
Si preparava per venir da te,
Lei faceva il bagno, lo shampoo e
Io, d'invidia morivo.
Ed oggi che ti vedo al posto suo,
Faccio di tutto per piacere a te,
Si ripete il rito, il trucco e poi,
Capirmi tu puoi, perché, nella mia
Vita non succede niente, se non
Questa serata con te, folle e un po'
Spregiudicata, niente, se non che
Sono pazza di te, ci son dentro
Sempre più.
Io voglio, poi non voglio, ma ci sei
Tu e so già come finirà, ma lei non
Lo sa.
Capisco la mia amica quando lei,
Tornava a casa e non dormiva più,
Mi diceva piano, tutto gli do,
Non dico di no.
E fu così parlandone con lei,
Senza malizia mi innamorai di te,
E adesso di nascosto, mi aspetti tu,
Non chiedo di più, perché, sei tu
Che vuoi io non le ho preso.
Niente.
Ma lei non lo sa, non sa ah.

Amica

I watched my friend as she,
Was getting ready to come to you,
She took a bath, washed her hair, and,
I died of envy.
And today that I see you in her place,
I do everything to please you,
The ritual is repeated, the makeup and then,
You can understand me because, in my
Life nothing happens, except
This evening with you, crazy and a little bit
Unprejudiced, nothing, except that
I'm crazy about you, I'm getting into
More and more.
I want it, then I don't want it, but you're there
You and I already know how it will end, but she
Doesn't.
I understand my friend when she,
Returned home and no longer slept,
She told me softly, I give him everything,
I don't refuse.
And so it was talking with her,
Without malice I fell in love with you,
And now secretly, you wait for me,
I'm not asking for more, because it's you
That you want I haven't taken from her.
Nothing.
But she doesn't know, she doesn't know ah.