Paroles et traduction Mia Martini - Auf der Welt

Auf der Welt

Warum bin ich nur so allein?
Warum muss ich so einsam sein?
Ich habe niemand, der mich liebt
Und der mir die Hoffnung wieder gibt

Damit ich einmal wieder lachen kann
Drum frag ich mich immer wieder

Wo auf der Welt gibt es ein Herz für mich? Ooh
Wer auf dieser Welt reicht mir die Hand
Und zeigt mir seine Liebe tagaus, tagein
Bei Regen und bei Sonnenschein?

Ja, dann wär ich auf der Welt nicht mehr so allein
Das wär zu schön, um wahr zu sein
Das wär zu schön, um wahr zu sein
Drum frag ich mich

Wo auf der Welt gibt es ein Herz für mich? Ooh
Wer auf dieser Welt sagt mir: "Ich liebe dich"?
Dann wär mein Leben nicht so leer
Es regnet Blumen ringsumher

Und ja, nun, das wär wunderbar
Und es würden alle Träume wahr
Damit ich endlich wieder lachen kann
Drum frag ich mich immer wieder

Wo auf der Welt gibt es ein Herz für mich? Uh, oh
Wer auf dieser Welt reicht mir die Hand
Und zeigt mir seine Liebe tagaus, tagein
Bei Regen und bei Sonnenschein?

Ja, dann wär ich auf der Welt nicht mehr so allein
Und bräuchte nie mehr einsam sein
Dann wär ich auf der Welt nicht mehr so einsam und so allein
Das wär zu schön, um wahr zu sein

Ich wünsch mir auf der Welt doch weiter nichts als ein bisschen Glück
Oh, wär es schön, uh
Wo auf der Welt gibt es ein Herz für mich? Ooh
Wer auf dieser Welt sagt mir: "Ich liebe dich"?

(Oh) wo auf der Welt gibt es ein Herz für mich? No, no
(Oh) wo auf der Welt gibt es ein Herz für mich? Oh, hey
Wer auf dieser Welt sagt mir: "Ich liebe dich"?
(Oh) wo auf der Welt gibt es ein Herz

In the World

Why am I so alone?
Why must I be so lonely?
I have no one who loves me
And who gives me hope again

So that I can laugh again
I keep asking myself

Where in the world is there a heart for me? Ooh
Who in this world will reach out to me
And show me his love day after day
In rain and sunshine?

Yes, then I would no longer be so alone in the world
That would be too good to be true
That would be too good to be true
That's why I ask myself

Where in the world is there a heart for me? Ooh
Who in this world will tell me: "I love you"?
Then my life would not be so empty
It rains flowers all around

And yes, now that would be wonderful
And all dreams would come true
So that I can finally laugh again
That's why I keep asking myself

Where in the world is there a heart for me? Uh, oh
Who in this world will reach out to me
And show me his love day after day
In rain and sunshine?

Yes, then I would no longer be so alone in the world
And never need to be lonely again
Then I would no longer be so lonely and alone in the world
That would be too good to be true

I wish for nothing more in the world than a little happiness
Oh, how beautiful it would be, uh
Where in the world is there a heart for me? Ooh
Who in this world will tell me: "I love you"?

(Oh) where in the world is there a heart for me? No, no
(Oh) where in the world is there a heart for me? Oh, hey
Who in this world will tell me: "I love you"?
(Oh) where in the world is there a heart