Paroles et traduction Mia Martini - Auf der Welt

Auf der Welt

Warum bin ich nur so allein?
Warum muss ich so einsam sein?
Ich habe niemand, der mich liebt
Und der mir die Hoffnung wieder gibt

Damit ich einmal wieder lachen kann
Drum frag ich mich immer wieder

Wo auf der Welt gibt es ein Herz für mich? Ooh
Wer auf dieser Welt reicht mir die Hand
Und zeigt mir seine Liebe tagaus, tagein
Bei Regen und bei Sonnenschein?

Ja, dann wär ich auf der Welt nicht mehr so allein
Das wär zu schön, um wahr zu sein
Das wär zu schön, um wahr zu sein
Drum frag ich mich

Wo auf der Welt gibt es ein Herz für mich? Ooh
Wer auf dieser Welt sagt mir: "Ich liebe dich"?
Dann wär mein Leben nicht so leer
Es regnet Blumen ringsumher

Und ja, nun, das wär wunderbar
Und es würden alle Träume wahr
Damit ich endlich wieder lachen kann
Drum frag ich mich immer wieder

Wo auf der Welt gibt es ein Herz für mich? Uh, oh
Wer auf dieser Welt reicht mir die Hand
Und zeigt mir seine Liebe tagaus, tagein
Bei Regen und bei Sonnenschein?

Ja, dann wär ich auf der Welt nicht mehr so allein
Und bräuchte nie mehr einsam sein
Dann wär ich auf der Welt nicht mehr so einsam und so allein
Das wär zu schön, um wahr zu sein

Ich wünsch mir auf der Welt doch weiter nichts als ein bisschen Glück
Oh, wär es schön, uh
Wo auf der Welt gibt es ein Herz für mich? Ooh
Wer auf dieser Welt sagt mir: "Ich liebe dich"?

(Oh) wo auf der Welt gibt es ein Herz für mich? No, no
(Oh) wo auf der Welt gibt es ein Herz für mich? Oh, hey
Wer auf dieser Welt sagt mir: "Ich liebe dich"?
(Oh) wo auf der Welt gibt es ein Herz

В этом мире

Почему я так одинока?
Почему я должна быть такой одинокой?
У меня нет никого, кто бы меня любил
И кто бы вернул мне надежду

Чтобы я снова могла смеяться
Поэтому я все время спрашиваю себя

Где в этом мире найдется сердце для меня? О-о
Кто в этом мире протянет мне руку
И покажет мне свою любовь изо дня в день
В дождь и в солнечную погоду?

Тогда я бы не была так одинока в этом мире
Это было бы слишком хорошо, чтобы быть правдой
Это было бы слишком хорошо, чтобы быть правдой
Поэтому я спрашиваю себя

Где в этом мире найдется сердце для меня? О-о
Кто в этом мире скажет мне: "Я люблю тебя"?
Тогда моя жизнь не была бы такой пустой
Вокруг цвели бы цветы

И да, это было бы чудесно
И все мечты сбылись бы
Чтобы я наконец снова могла смеяться
Поэтому я все время спрашиваю себя

Где в этом мире найдется сердце для меня? О-о
Кто в этом мире протянет мне руку
И покажет мне свою любовь изо дня в день
В дождь и в солнечную погоду?

Тогда я бы не была так одинока в этом мире
И мне больше никогда не пришлось бы быть одинокой
Тогда я бы не была такой одинокой в этом мире
Это было бы слишком хорошо, чтобы быть правдой

Я не желаю в этом мире ничего, кроме капельки счастья
О, как было бы хорошо
Где в этом мире найдется сердце для меня? О-о
Кто в этом мире скажет мне: "Я люблю тебя"?

(О) где в этом мире найдется сердце для меня? Нет, нет
(О) где в этом мире найдется сердце для меня? О, эй
Кто в этом мире скажет мне: "Я люблю тебя"?
(О) где в этом мире найдется сердце