Bene - Mia Martini traduction en allemand

Bene

Se la notte ti circonda
Che il mio sole accenda i fari
E i tuoi chiodi dalla bocca
Che la mia tenaglia levi

Se il tuo cuore è ancora ghiaccio
Prigioniero verso i poli
La colomba mia lo guidi
Verso zone equatoriali

Se con gli occhi vedi il fumo
Che sparisca per incanto
Se non hai già più un futuro
Col mio cuore lo riaccendo

E bene
Il tuo passo è lento, bene
Qualche cosa c'è in comune
Sarà una pronta guarigione

Bene
Già cominci a camminare
Già cominci a dire amore
Senza farti più del male
Già ti senti di cantare
Per persone troppo sole

Se il cammino sarà duro
Che il tappeto mio di fiori
Renda dolce il tuo passato
Renda gioia i tuoi dolori

Se il tuo corpo avrà confuso
Il piacere con la fame
Ti farò vedere in fondo
Quante perle da allevare

Oh, oh, bene
Il tuo passo è lento, bene
Qualche cosa c'è in comune
Sarà una pronta guarigione

Oh, oh, bene
Già cominci a camminare
Già cominci a dire amore
Senza farti più del male
Già ti senti di cantare
Per persone troppo sole

Oh, bene
Il tuo passo è lento, bene
Con te qualche cosa c'è in comune
Sarà una pronta guarigione

Eh, bene
Già cominci a camminare
Già cominci a dire amore
Senza farti più del male
Già ti senti di cantare
Per persone troppo sole

Oh, bene
Oh, bene
Ooh

Gut

Wenn die Nacht dich umgibt
Möge meine Sonne die Scheinwerfer anzünden
Und die Dornen aus deinem Mund
Möge meine Zange sie ziehen

Wenn dein Herz noch Eis ist
Gefangen in Richtung der Pole
Möge meine Taube es leiten
Zu äquatorialen Zonen

Wenn du mit deinen Augen Rauch siehst
Möge er wie durch Zauber verschwinden
Wenn du keine Zukunft mehr hast
Mit meinem Herzen zünde ich sie wieder an

Und gut
Dein Schritt ist langsam, gut
Etwas haben wir gemeinsam
Es wird eine schnelle Heilung sein

Gut
Schon beginnst du zu gehen
Schon beginnst du, Liebe zu sagen
Ohne dir weiter wehzutun
Schon fühlst du dich danach zu singen
Für Menschen, die zu einsam sind

Wenn der Weg hart sein wird
Möge mein Blumenteppich
Deine Vergangenheit versüßen
Deine Schmerzen in Freude verwandeln

Wenn dein Körper verwechselt hat
Das Vergnügen mit dem Hunger
Werde ich dir tief im Inneren zeigen
Wie viele Perlen zu pflegen sind

Oh, oh, gut
Dein Schritt ist langsam, gut
Etwas haben wir gemeinsam
Es wird eine schnelle Heilung sein

Oh, oh, gut
Schon beginnst du zu gehen
Schon beginnst du, Liebe zu sagen
Ohne dir weiter wehzutun
Schon fühlst du dich danach zu singen
Für Menschen, die zu einsam sind

Oh, gut
Dein Schritt ist langsam, gut
Mit dir habe ich etwas gemeinsam
Es wird eine schnelle Heilung sein

Eh, gut
Schon beginnst du zu gehen
Schon beginnst du, Liebe zu sagen
Ohne dir weiter wehzutun
Schon fühlst du dich danach zu singen
Für Menschen, die zu einsam sind

Oh, gut
Oh, gut
Ooh