Canto Alla Luna - Mia Martini traduction en allemand

Canto Alla Luna

Io sto abbaiando come un cale alla luna
Anche stasera stessa preghiera

Ma chi s'aspetta una risposta dal cielo
Sangue negl'occhi e pianto nel seno

E che purtroppo il nostro canto alla luna
Cade spesso nel deserto della tranquillita'

E che purtroppo sulla nostra allegria
Cresce spesso la gramigna della sterilita'.

Io che seduta sulle labbra del mare
L'acqua del cuore ad aspettare

Io che tristezza o non tristezza ho cantato
Ancora non vedo dove ho sbagliato

Io che strappavo con le unghie il sorriso
Al desiderio delle cose di girare cosi'

E sto abbaiando come un cane alla luna
E questo canto non vola e non si alza di qui

Io sto abbaiando come un cale alla luna
Anche stasera stessa preghiera
Ma chi si aspetta una risposta dal cielo
Sangue negl'occhi e pianto nel seno

Gesang an den Mond

Ich belle wie ein Hund den Mond an
Auch heute Abend dasselbe Gebet

Aber wer erwartet eine Antwort vom Himmel
Blut in den Augen und Weinen in der Brust

Und dass leider unser Gesang an den Mond
Oft in die Wüste der Ruhe fällt

Und dass leider auf unserer Fröhlichkeit
Oft das Unkraut der Sterilität wächst.

Ich, die ich am Ufer des Meeres sitze
Das Wasser des Herzens erwartend

Ich, die ich Traurigkeit oder nicht Traurigkeit gesungen habe
Noch sehe ich nicht, wo ich einen Fehler gemacht habe

Ich, die ich mit den Nägeln das Lächeln entriss
Dem Wunsch der Dinge, sich so zu drehen

Und ich belle wie ein Hund den Mond an
Und dieser Gesang fliegt nicht und erhebt sich nicht von hier

Ich belle wie ein Hund den Mond an
Auch heute Abend dasselbe Gebet
Aber wer erwartet eine Antwort vom Himmel
Blut in den Augen und Weinen in der Brust