Cercando Il Sole (Original Version) - Mia Martini traduction en allemand

Cercando Il Sole (Original Version)

Prendimi con te, Milano, anche se quella luna non si accenderà
Prenditi con te le ore, prendi la valigia piena di dolore
Chiedimi se sono forte e la mia mano, quella, ti risponderà
Chiedimi perché l'ho fatto e la mia faccia è quella che te lo dirà

Sotto il fumo di città, cercano il sole e quello ancora non ci sta
Dentro un cuore di città, tutti i ricordi, quelli li consumerà
E intanto scende la neve sul pane
Presto scende la sera, domani

Prendimi con te domani, in qualche modo, fammi stare insieme a te
E prenditi solo le braccia e i miei pensieri lasciali volare lì
Alberi senza radici e solo legno, quello che diventa qui
Ma il camino non è acceso ed è per questo che noi ci troviamo qui

Sotto il fumo di città, cercano il sole e quello ancora non ci sta
Dentro un cuore di città, tutti i ricordi, quelli li consumerà
E intanto scende la neve sul pane
E presto scende la sera e domani

E intanto scende la neve sul pane
Presto scende la sera, domani

Cercando Il Sole (Original Version) – Auf der Suche nach der Sonne (Originalversion)

Nimm mich mit dir, Mailand, auch wenn sich dieser Mond nicht entzünden wird
Nimm die Stunden mit dir, nimm den Koffer voller Schmerz
Frag mich, ob ich stark bin, und meine Hand, sie wird dir antworten
Frag mich, warum ich es tat, und mein Gesicht wird es dir sagen

Unter dem Rauch der Stadt suchen sie die Sonne, die noch nicht da ist
In einem Stadtherzen verzehren sich alle Erinnerungen
Und währenddessen fällt Schnee auf das Brot
Bald sinkt der Abend, morgen

Nimm mich morgen mit dir, irgendwie, lass mich bei dir sein
Und nimm nur die Arme, lass meine Gedanken dort fliegen
Bäume ohne Wurzeln, nur Holz, das hier wird
Aber der Kamin ist nicht an, darum sind wir hier

Unter dem Rauch der Stadt suchen sie die Sonne, die noch nicht da ist
In einem Stadtherzen verzehren sich alle Erinnerungen
Und währenddessen fällt Schnee auf das Brot
Und bald sinkt der Abend und morgen

Und währenddessen fällt Schnee auf das Brot
Bald sinkt der Abend, morgen