Paroles et traduction Mia Martini - Cercando Il Sole (Original Version)

Cercando Il Sole (Original Version)

Prendimi con te, Milano, anche se quella luna non si accenderà
Prenditi con te le ore, prendi la valigia piena di dolore
Chiedimi se sono forte e la mia mano, quella, ti risponderà
Chiedimi perché l'ho fatto e la mia faccia è quella che te lo dirà

Sotto il fumo di città, cercano il sole e quello ancora non ci sta
Dentro un cuore di città, tutti i ricordi, quelli li consumerà
E intanto scende la neve sul pane
Presto scende la sera, domani

Prendimi con te domani, in qualche modo, fammi stare insieme a te
E prenditi solo le braccia e i miei pensieri lasciali volare lì
Alberi senza radici e solo legno, quello che diventa qui
Ma il camino non è acceso ed è per questo che noi ci troviamo qui

Sotto il fumo di città, cercano il sole e quello ancora non ci sta
Dentro un cuore di città, tutti i ricordi, quelli li consumerà
E intanto scende la neve sul pane
E presto scende la sera e domani

E intanto scende la neve sul pane
Presto scende la sera, domani

À la recherche du soleil (Version originale)

Emmène-moi avec toi, Milan, même si cette lune ne s'allumera pas
Prends les heures avec toi, prends la valise pleine de douleur
Demande-moi si je suis forte et ma main, celle-là, te répondra
Demande-moi pourquoi je l'ai fait et mon visage est celui qui te le dira

Sous la fumée de la ville, ils cherchent le soleil et celui-ci n'est toujours pas là
Dans un cœur de ville, tous les souvenirs, ceux-là, les consumeront
Et pendant ce temps, la neige tombe sur le pain
Bientôt le soir tombe, demain

Emmène-moi avec toi demain, d'une manière ou d'une autre, laisse-moi être avec toi
Et prends juste les bras et mes pensées, laisse-les voler là-bas
Des arbres sans racines et juste du bois, c'est ce qui devient ici
Mais la cheminée n'est pas allumée et c'est pour ça qu'on se retrouve ici

Sous la fumée de la ville, ils cherchent le soleil et celui-ci n'est toujours pas là
Dans un cœur de ville, tous les souvenirs, ceux-là, les consumeront
Et pendant ce temps, la neige tombe sur le pain
Et bientôt le soir tombe et demain

Et pendant ce temps, la neige tombe sur le pain
Bientôt le soir tombe, demain