Confusione - Mia Martini traduction en allemand

Confusione

Tu lo chiami solo un vecchio sporco imbroglio
Ma è uno sbaglio, è petrolio
Troppo furbo per non essere sincero
Ma è davvero oro nero?

Io perché non dovrei dirti tutto quello che sento nel cuore?
Io perché non dovrei parlarti di tutto
Anche di un nuovo mio amore?
Sei o non sei, sei o non sei
Al di sopra di ogni mia grande passione?

Confusione
Confusione
Mi dispiace
Se sei figlio della solita illusione
E se fai confusione
Confusione, confusione
Tu vorresti imbalsamare
Anche l′ultima più piccola emozione

Se tu credi che il carbone bruci meglio
È uno sbaglio, è petrolio
Comunque se ami più del fuoco il fumo di un cero
Non usare l'oro nero

Ma perché non dovrei liberare
Qualunque sentimento per chiunque sia?
Tanto, sai, io non mi sentirò
Certamente per questo meno tua
Ma chi mai disse che si deve amare
Come sé stessi il prossimo con moderazione?

Confusione
Confusione
Mi dispiace
Se sei figlio della solita illusione
E se fai confusione
Confusione, confusione
Tu vorresti imbalsamare
Anche l′ultima più piccola emozione

E non dir che è antico privilegio d'uomo
Per mia comodità, faccio tu
Perché io comunque libera sarei
Se libera voglio essere, come lo sei tu
Credi che, ma credi che, qualcuno possa darti amore
Se dell'amore suo non è padrone?

Confusione
Confusione
Mi dispiace
Se sei figlio della solita illusione
E se fai confusione
Confusione, confusione
Tu vorresti imbalsamare
Anche l′ultima più piccola emozione

Confusione
Confusione
Confusione

Questo è un angolino dedicato a Maurizio Fabrizi

Verwirrung

Du nennst es nur einen alten schmutzigen Betrug
Aber das ist ein Fehler, es ist Öl
Zu schlau, um nicht ehrlich zu sein
Aber ist es wirklich schwarzes Gold?

Warum sollte ich dir nicht alles sagen, was ich im Herzen fühle?
Warum sollte ich nicht mit dir über alles reden,
Sogar über eine neue Liebe von mir?
Bist du oder bist du nicht, bist du oder bist du nicht
Über jeder meiner großen Leidenschaften?

Verwirrung
Verwirrung
Es tut mir leid
Wenn du ein Kind der üblichen Illusion bist
Und wenn du Verwirrung stiftest
Verwirrung, Verwirrung
Du möchtest sogar die letzte
Kleinste Emotion einbalsamieren

Wenn du glaubst, dass Kohle besser brennt
Ist das ein Fehler, es ist Öl
Aber wenn du mehr als das Feuer den Rauch einer Kerze liebst
Dann verwende kein schwarzes Gold

Aber warum sollte ich nicht jedes Gefühl befreien,
Für wen auch immer es sein mag?
Weißt du, ich werde mich deshalb
Sicherlich nicht weniger dein fühlen
Aber wer hat je gesagt, dass man lieben muss
Wie sich selbst den Nächsten mit Mäßigung?

Verwirrung
Verwirrung
Es tut mir leid
Wenn du ein Kind der üblichen Illusion bist
Und wenn du Verwirrung stiftest
Verwirrung, Verwirrung
Du möchtest sogar die letzte
Kleinste Emotion einbalsamieren

Und sag nicht, es ist ein altes Privileg des Menschen
Für meinen Komfort, tue ich, was du tust
Denn ich wäre sowieso frei
Wenn ich frei sein will, so wie du es bist
Glaubst du, glaubst du, dass jemand dir Liebe geben kann,
Wenn er nicht Herr seiner Liebe ist?

Verwirrung
Verwirrung
Es tut mir leid
Wenn du ein Kind der üblichen Illusion bist
Und wenn du Verwirrung stiftest
Verwirrung, Verwirrung
Du möchtest sogar die letzte
Kleinste Emotion einbalsamieren

Verwirrung
Verwirrung
Verwirrung

Dies ist eine kleine Ecke, die Maurizio Fabrizi gewidmet ist