Paroles et traduction Mia Martini - Controsensi

Controsensi

Chiusa in casa aspetto te ma il
Cervello mio dai tuoi legami evade
Mi convinco a stare qui ma io
Cerco nuovi schemi e nuove trame
Poi ti cerco e avvolte questo non
Mi va lati opposti di una stessa
Verità che porto dentro me.
L'esistenza per noi due un mosaico
Di paure e un po' d'amore la tua
Sensibilità si risolve in un gioco
Insipido di parole che tu enunci
Come un teorema che ti mantiene
Nel tuo comodo clichét e
Coinvolge.
Me che controvoglia sto a sentire
Te io ci casco sempre nei tranelli
Tuoi sono i controsensi di una come
Me che si porta a letto quei
Problemi suoi, un poco tuoi.
E si accorge che si può dare un
Senso alle tue sterili pretese e
Continuo a stare qui, io ci provo e
Conto mese dopo mese e scoprire
Che risorse un cuore ha le sorprese
Della tua vitalità a sopportare.
Me che controvoglia sto a sentire
Te io ci casco sempre nei tranelli
Tuoi sono i controsensi di una come
Me che si porta a letto quei
Problemi tuoi, un poco miei.

Contradictions

Locked in the house, I am waiting for you, but my
Brain evades its constraints
I convince myself to stay, but I
Seek new schemes and new plots
Then I seek you out, but sometimes, it
Does not please me; opposing sides
Of the same truth I hold within.
Existence for us is a mosaic
Of fears and a little love; your
sensitivity becomes a tasteless game
Of words that you utter
Like a theorem that keeps you
In your comfortable niche and
Involves me
That unwillingly I listen
To you; I always fall for your tricks
Yours are the contradictions of one like
Me who takes to bed those
troubles of her own, somewhat of yours.
And she realizes that she can give
Meaning to your empty claims, and
I continue to stay here, I try and
Count month after month and discover
What resources a heart has; the surprises
Of your vitality to bear.
Me that unwillingly I listen
To you; I always fall for your tricks
Yours are the contradictions of one like
Me who takes to bed those
troubles of yours, somewhat of mine.