Paroles et traduction Mia Martini - Così sia

Così sia

Let It Be

La tua Maria, direbbe no

Your Mary would say no

Semplicemente, direbbe no

Simply, she would say no

Io son codarda e per amore, accetto tutto

I'm a coward and for love, I accept everything

E mi lascio andare

And I let myself go

E così sia

And so be it

Per questo orgoglio, da quattro lire

For this pride, worth four cents

Oggi non voglio, non voglio morire, no

Today I don't want to, I don't want to die, no

Hai ragione, tutto normale

You're right, everything normal

Non c'è mai stato, il bene ed il male

There never was, good and evil

Nell'amore, c'è solo l'amore

In love, there is only love

E l'amore, l'amore nelle tue mani

And love, the love in your hands

È una povera cosa senza dignità

Is a poor thing without dignity

E l'amore, l'amore nelle tue mani

And love, the love in your hands

È una povera cosa senza umiltà

Is a poor thing without humility

E l'amore, l'amore nelle tue mani

And love, the love in your hands

E così sia

And so be it

Ciò che m'hai dato è molto poco

What you gave me is very little

Ma son prigioniera di questo tuo gioco

But I am a prisoner of this game of yours

Allora hai vinto e così sia

So you've won and so be it

Tutto va bene anche Maria

Everything is fine, even Mary

Ma sì, va' da lei, ma sì, va' da lei

But yes, go to her, but yes, go to her

E poi ritorna da me quando vuoi

And then come back to me when you want

Ma sì, va' da lei, ma sì, va' da lei

But yes, go to her, but yes, go to her

E poi ritorna da me quando vuoi

And then come back to me when you want

Evviva Maria, evviva Maria (Ma sì, ma sì)

Long live Mary, long live Mary (But yes, but yes)

Allora se è questo che vuoi, così sia

So if that's what you want, so be it

Evviva Maria, evviva Maria (Ma sì, ma sì)

Long live Mary, long live Mary (But yes, but yes)

Allora se è questo che vuoi, così sia

So if that's what you want, so be it

Evviva lei (E sì, va' da lei, sì va' da lei)

Long live her (And yes, go to her, yes go to her)

E poi ritorna da me quando vuoi

And then come back to me when you want

Evviva Maria, evviva Maria, evviva Maria (Ma sì, poi ritorna da me quando vuoi)

Long live Mary, long live Mary, long live Mary (But yes, then come back to me when you want)

Evviva Maria, evviva Maria, evviva Maria (Ma sì, poi ritorna da me quando vuoi)

Long live Mary, long live Mary, long live Mary (But yes, then come back to me when you want)

Évaluez la traduction

Writer(s): Mia Martini, Piero Pintucci

Album

I colori del mio universo

date de sortie

17-11-2006

1 Stai con me
2 Grande più di lei
3 Io ti...
4 L'amore e' il mio orizzonte
5 Ritratti della mia incoscienza
6 You Make Me Feel So Good (Alba)
7 You Are My Love
8 E l'amore va
9 I'm a Woman, I'm a Person (Io donna, io persona)
10 Tout petit homme (Piccolo Uomo)
11 La Costruzione Di Un Amore
12 Così sia
13 Suite per un'anima
14 Meglio si, meglio se
15 Ma come sto
16 Io, domani io
17 Valsinha
18 Minuetto
19 Agapimu
20 Stelle

Plus d'albums