Paroles et traduction Mia Martini - Da capo

Da capo

Ricominciare da capo
Sembra facile da fare
Ma non so neanche io da quale parte
Bisognerebbe cominciare
E i pensieri nella testa
Non si mettono d'accordo mai
Ed io spreco le giornate qui
Tra gli angoli di casa mia
Dalla sedia alla poltrona
O sdraiata sul divano
Non mi guardo neanche più allo specchio
Per non dirmi, "Sei cretina"
E rimango sempre al buio
E la luce mi fa male
Nei miei occhi c'è la sabbia
Nella bocca c'è del sale

Ed il cuore, il cuore, il cuore poi
Fa un casino di rumore
Batte forte contro il letto
Senza farmi più dormire
Senza farmi più dormire
Non si rende neanche conto

Che non c'è più niente da fare
Non c'è più niente da fare
Che non c'è più niente da fare
Che non c'è più niente da fare
Che non vuoi più ritornare
Che tu non vuoi più ritornare
E lo so dovrei reagire
E convincermi per sempre
Che io avrò una nuova vita
Che per Dio non è finita
Sarò la donna più completa
Che tu possa immaginare
Io saprò ricominciare
Io saprò ricominciare

E non dovrò più rimanere
In questa casa che mi opprime
In questa notte senza fine
In questo stato di torpore

Ricominciare da capo
Sembra facile da fare
Ma non so neanche io da quale parte
Bisognerebbe cominciare, cominciare

Ma non mi rendo neanche conto
Che non c'è più niente da fare
Che non c'è più niente da fare
Che non c'è più niente da fare
Che tu non vuoi più ritornare
Che tu non vuoi più ritornare
E lo so dovrei reagire
E convincermi per sempre
Che io avrò una nuova vita
Che per Dio non è finita
Sarò la donna più completa
Che tu possa immaginare
Io saprò ricominciare
Io saprò ricominciare

From the Beginning

To start from the beginning
Seems simple and easy
But I have no idea where
It should start
And the thoughts in my head
Never agree on anything
And I waste my days here
In the corners of my home
From a chair to an armchair
Or lying on the couch
I don't even look in the mirror anymore
So I don't have to tell myself, "You're an idiot"
And I always stay in the dark
And the light hurts me
There's sand in my eyes
There's salt in my mouth

And my heart, my heart, my heart
Makes a deafening noise
It beats hard against the bed
Not letting me sleep anymore
Not letting me sleep anymore
It doesn't even realize

That there's nothing left to do
There's nothing left to do
That there's nothing left to do
That there's nothing left to do
That you don't want to come back anymore
That you don't want to come back anymore
And I know I should react
And convince myself forever
That I'll have a new life
That by God it's not over
I'll be the most complete woman
That you can imagine
I'll know how to start over
I'll know how to start over

And I will no longer have to stay
In this suffocating house
In this endless night
In this state of numbness

To start from the beginning
Seems simple and easy
But I have no idea where
It should start, start

But I don't even realize
That there's nothing left to do
That there's nothing left to do
That there's nothing left to do
That you don't want to come back anymore
That you don't want to come back anymore
And I know I should react
And convince myself forever
That I'll have a new life
That by God it's not over
I'll be the most complete woman
That you can imagine
I'll know how to start over
I'll know how to start over