Paroles et traduction Mia Martini - Danza Pagana (Original Version)

Danza Pagana (Original Version)

All'aurora, all'aurora, tamburi in lontananza
E si fa festa con la danza, con la danza
E c'è un ritmo che ci prende, che ci fa cantare
È africana, è africana, viene dal mare

A meridiana, a meridiana la musica è vicina
La radio va, la radio suona, africana
Madre mia, madre ribelle, com'è forte questa danza
Come brucia questo sole sulla pelle
Luna mia, luna pagana che ci fai danzare
Candelora, candelora, vieni dal mare

Africana, suona, suona
È dal mare che nasce l'anima pagana
È la musica che ci chiama
È africana, è africana, africana

Danza, danza, onda a onda
L'anima pagana avanza, avanza
Aria è aria, ora è ora, è africana

E quando è notte e quando è notte, oh madre, quando è notte
La musica si fa più forte quando è notte
O madre mia, madre d'argilla, stanotte quante stelle
Il vento soffia sulla pelle

E c'è un ritmo che ci prende, non ci fa dormire
È africana, è africana e viene dal mare

Africana, suona, suona
È dal mare che nasce l'anima pagana
È la musica che ci chiama
È africana, è africana, è africana

Danza, danza, onda a onda
L'anima pagana avanza, avanza
Aria è aria, ora è ora
È africana, è africana

Pagan Dance (Original Version)

At dawn, at dawn, drums in the distance
And we celebrate with dance, with dance
And there's a rhythm that takes hold of us, that makes us sing
It's African, it's African, it comes from the sea

At noon, at noon, the music is nearby
The radio plays, the radio plays, African
My mother, my rebellious mother, how strong this dance is
How this sun burns on my skin
My moon, my pagan moon that makes us dance
Candelora, Candelora, you come from the sea

African, play, play
It is from the sea that the pagan soul is born
It is the music that calls us
It's African, it's African, African

Dance, dance, wave to wave
The pagan soul advances, advances
Air is air, now is now, it's African

And when it's night, oh mother, when it's night
The music gets louder when it's night
Oh my mother, mother of clay, how many stars tonight
The wind blows on my skin

And there's a rhythm that takes hold of us, it won't let us sleep
It's African, it's African, and it comes from the sea

African, play, play
It is from the sea that the pagan soul is born
It is the music that calls us
It's African, it's African, it's African

Dance, dance, wave to wave
The pagan soul advances, advances
Air is air, now is now
It's African, it's African