Paroles et traduction Mia Martini - Danza Pagana (Original Version)

Danza Pagana (Original Version)

All'aurora, all'aurora, tamburi in lontananza
E si fa festa con la danza, con la danza
E c'è un ritmo che ci prende, che ci fa cantare
È africana, è africana, viene dal mare

A meridiana, a meridiana la musica è vicina
La radio va, la radio suona, africana
Madre mia, madre ribelle, com'è forte questa danza
Come brucia questo sole sulla pelle
Luna mia, luna pagana che ci fai danzare
Candelora, candelora, vieni dal mare

Africana, suona, suona
È dal mare che nasce l'anima pagana
È la musica che ci chiama
È africana, è africana, africana

Danza, danza, onda a onda
L'anima pagana avanza, avanza
Aria è aria, ora è ora, è africana

E quando è notte e quando è notte, oh madre, quando è notte
La musica si fa più forte quando è notte
O madre mia, madre d'argilla, stanotte quante stelle
Il vento soffia sulla pelle

E c'è un ritmo che ci prende, non ci fa dormire
È africana, è africana e viene dal mare

Africana, suona, suona
È dal mare che nasce l'anima pagana
È la musica che ci chiama
È africana, è africana, è africana

Danza, danza, onda a onda
L'anima pagana avanza, avanza
Aria è aria, ora è ora
È africana, è africana

Языческая пляска (Оригинальная версия)

На заре, на заре, барабаны вдалеке
И начинается торжество, с пляской, с пляской
И есть ритм, который овладевает нами, заставляет нас петь
Он африканский, африканский, он приходит из моря

В полдень, в полдень, музыка рядом
Радио работает, радио играет, африканскую
Моя мама, мама-бунтарка, как сильна эта пляска
Как жжёт это солнце на коже
Моя луна, языческая луна, заставляешь нас плясать
Сретение, Сретение, ты приходишь из моря

Африканка, играй, играй
С моря рождается языческая душа
Это музыка зовёт нас
Она африканская, африканская, африканская

Пляши, пляши, волна за волной
Языческая душа подвигается вперёд, подвигается вперёд
Воздух — это воздух, сейчас — это сейчас, она африканская

И когда наступает ночь, и когда наступает ночь, о мать, когда наступает ночь
Музыка становится громче, когда наступает ночь
О моя мать, мать из глины, сколько звёзд сегодня ночью
Ветер дует на кожу

И есть ритм, который овладевает нами, не даёт нам спать
Он африканский, африканский и приходит из моря

Африканка, играй, играй
С моря рождается языческая душа
Это музыка зовёт нас
Она африканская, африканская, африканская

Пляши, пляши, волна за волной
Языческая душа подвигается вперёд, подвигается вперёд
Воздух — это воздух, сейчас — это сейчас
Она африканская, африканская