Dio c'è - Original Version - Mia Martini traduction en allemand

Dio c'è - Original Version

Non ci sono più valori nella vita, no
Non ci sono più
È il desiderio del denaro che ci guida
Come un gas ci spinge su
Dio, dio, dio, chi ci crede più?
Fra poco avrai vent'anni
E ci rimetterai le penne anche tu

Occhi al cielo e suole al suolo, amore come vedi
La morte delle idee non lascia buoni eredi
E tutti chiusi in un recinto
E la natura fa da parco
Come indiani da riserva
Condannati in questa merda, noi
Che non ci basta mai
Vite impazzite come code di lucertole tagliate
E chi ci ferma più?
C'è bisogno di un sogno in questo mondo senza uscite
Puoi darmelo tu

Dio c'è, dio c'è
Che ti bussa per lavarti i vetri
Sopra i muri scalcinati, sui portoni
Non c'è solo quello che hai nei calzoni, no
Dio c'è, guarda fuori
C'è qualcuno che ha bisogno
Che non siamo soli
E tu gridalo sui muri
Dio c'è, canta con me

Non ci sono piu' valori nella vita, no
Forse, non ci sono stati mai
E quante case, quante chiese
Tutte uguali, tutte orrende
E in questa lebbra edilizia
I becchini non si scelgono mai
E non ci basta mai
E in questo mondo di falsi idoli
Che mostra i muscoli
Tu, tu che ci fai?
Tu senza dio, amore mio
Tu come me, tu come vai?

Ma, dio c'è, dio c'è
Che ti bussa per lavarti i vetri
Proprio lì davanti dove non lo vedi
Fra gli indifferenti e i violenti
E gli assassini veri
Dio c'è, dio esiste
Nonostante questo nero, dio resiste
E tu gridalo se credi
Dio c'è, canta con me

Oh, dio c'è, non è morto
Dio esiste, dio resiste, dio è risorto
E tu gridalo sui muri
Dio c'è, canta con me

Dio c'è
Dio c'è

Gott ist da - Originalversion

Es gibt keine Werte mehr im Leben, nein
Es gibt keine mehr
Es ist die Gier nach Geld, die uns lenkt
Wie ein Gas treibt sie uns hoch
Gott, Gott, Gott, wer glaubt noch daran?
Bald wirst du zwanzig sein
Und auch du wirst Federn lassen müssen

Augen zum Himmel und Sohlen am Boden, Lieber, wie du siehst
Der Tod der Ideen hinterlässt keine guten Erben
Und alle eingesperrt in einem Gehege
Und die Natur dient als Park
Wie Indianer im Reservat
Verurteilt in diesem Dreck, wir
Denen nichts jemals genügt
Verwirrte Leben wie abgeschnittene Eidechsenschwänze
Und wer hält uns noch auf?
Es braucht einen Traum in dieser Welt ohne Auswege
Du kannst ihn mir geben

Gott ist da, Gott ist da
Der anklopft, um deine Fenster zu putzen
Über den abgebröckelten Mauern, an den Toren
Es gibt nicht nur das, was in deiner Hose ist, nein
Gott ist da, schau hinaus
Da ist jemand, der Hilfe braucht
Dass wir nicht allein sind
Und du rufst es an den Wänden
Gott ist da, sing mit mir

Es gibt keine Werte mehr im Leben, nein
Vielleicht hat es sie nie gegeben
Und wie viele Häuser, wie viele Kirchen
Alle gleich, alle hässlich
Und in diesem Bausünden-Sumpf
Die Totengräber wählen sich nie selbst
Und nichts genügt uns je
Und in dieser Welt der falschen Idole
Die Muskeln zeigen
Du, du, was machst du?
Du ohne Gott, mein Lieber
Du wie ich, wie gehst du?

Aber, Gott ist da, Gott ist da
Der anklopft, um deine Fenster zu putzen
Genau dort vor dir, wo du ihn nicht siehst
Unter den Gleichgültigen und den Gewalttätigen
Und den wahren Mördern
Gott ist da, Gott existiert
Trotz dieser Dunkelheit, Gott hält stand
Und du rufst es, wenn du glaubst
Gott ist da, sing mit mir

Oh, Gott ist da, er ist nicht tot
Gott existiert, Gott hält stand, Gott ist auferstanden
Und du rufst es an den Wänden
Gott ist da, sing mit mir

Gott ist da
Gott ist da