Paroles et traduction Mia Martini - Dio c'è - Original Version

Dio c'è - Original Version

Non ci sono più valori nella vita, no
Non ci sono più
È il desiderio del denaro che ci guida
Come un gas ci spinge su
Dio, dio, dio, chi ci crede più?
Fra poco avrai vent'anni
E ci rimetterai le penne anche tu

Occhi al cielo e suole al suolo, amore come vedi
La morte delle idee non lascia buoni eredi
E tutti chiusi in un recinto
E la natura fa da parco
Come indiani da riserva
Condannati in questa merda, noi
Che non ci basta mai
Vite impazzite come code di lucertole tagliate
E chi ci ferma più?
C'è bisogno di un sogno in questo mondo senza uscite
Puoi darmelo tu

Dio c'è, dio c'è
Che ti bussa per lavarti i vetri
Sopra i muri scalcinati, sui portoni
Non c'è solo quello che hai nei calzoni, no
Dio c'è, guarda fuori
C'è qualcuno che ha bisogno
Che non siamo soli
E tu gridalo sui muri
Dio c'è, canta con me

Non ci sono piu' valori nella vita, no
Forse, non ci sono stati mai
E quante case, quante chiese
Tutte uguali, tutte orrende
E in questa lebbra edilizia
I becchini non si scelgono mai
E non ci basta mai
E in questo mondo di falsi idoli
Che mostra i muscoli
Tu, tu che ci fai?
Tu senza dio, amore mio
Tu come me, tu come vai?

Ma, dio c'è, dio c'è
Che ti bussa per lavarti i vetri
Proprio lì davanti dove non lo vedi
Fra gli indifferenti e i violenti
E gli assassini veri
Dio c'è, dio esiste
Nonostante questo nero, dio resiste
E tu gridalo se credi
Dio c'è, canta con me

Oh, dio c'è, non è morto
Dio esiste, dio resiste, dio è risorto
E tu gridalo sui muri
Dio c'è, canta con me

Dio c'è
Dio c'è

Dieu existe - Version originale

Il n'y a plus de valeurs dans la vie, non
Il n'y en a plus
C'est le désir de l'argent qui nous guide
Comme un gaz, il nous pousse vers le haut
Dieu, dieu, dieu, qui y croit encore ?
Dans peu de temps, tu auras vingt ans
Et tu y laisseras aussi des plumes

Les yeux au ciel et les pieds sur terre, mon amour, comme tu vois
La mort des idées ne laisse pas de bons héritiers
Et tous enfermés dans une enceinte
Et la nature sert de parc
Comme des Indiens en réserve
Condamnés dans cette merde, nous
Qui n'en avons jamais assez
Des vies folles comme des queues de lézards coupées
Et qui peut nous arrêter maintenant ?
Il faut un rêve dans ce monde sans issue
Peux-tu me le donner ?

Dieu existe, dieu existe
Qui frappe à ta porte pour te laver les vitres
Sur les murs délabrés, sur les portes
Il n'y a pas que ce que tu as dans ton pantalon, non
Dieu existe, regarde dehors
Il y a quelqu'un qui a besoin
Que nous ne soyons pas seuls
Et crie-le sur les murs
Dieu existe, chante avec moi

Il n'y a plus de valeurs dans la vie, non
Peut-être, il n'y en a jamais eu
Et combien de maisons, combien d'églises
Toutes identiques, toutes horribles
Et dans cette lèpre de construction
Les fossoyeurs ne se choisissent jamais
Et nous n'en avons jamais assez
Et dans ce monde de fausses idoles
Qui montre ses muscles
Toi, toi que fais-tu ?
Toi sans dieu, mon amour
Toi comme moi, comment vas-tu ?

Mais, dieu existe, dieu existe
Qui frappe à ta porte pour te laver les vitres
Juste là devant où tu ne le vois pas
Parmi les indifférents et les violents
Et les vrais assassins
Dieu existe, dieu existe
Malgré ce noir, dieu résiste
Et crie-le si tu crois
Dieu existe, chante avec moi

Oh, dieu existe, il n'est pas mort
Dieu existe, dieu résiste, dieu est ressuscité
Et crie-le sur les murs
Dieu existe, chante avec moi

Dieu existe
Dieu existe