Domani - Mia Martini traduction en allemand

Domani

Si ha un bel dire che si può
Avere tutto ciò che vuoi
Io che ti tengo non ti ho
E contraddirmi tu non puoi
Io le conosco bene ormai
Le intemperanze che tu hai
Se mi sorridi adesso c'è
Una tempesta dentro te

E trincerarsi dietro a chi
Può averne colpa non mi va
Poi metto in palio per un sì
La mia personalità
Quel sesto senso che tu hai
Io non te l'ho negato mai
Tu cerca di capire me
Come ho fatto io con te

E poi, e poi domani passerà
Tu spezza il cerchio all'abitudine
Di tanti giorni vuoti e stupidi
Prova un po' e poi domani capirai
Che non abbiamo corso a vuoto mai
Se il cuore torna ancora a illuderci, credimi

Non stare a chiedermi cos'è
Che accomuna me a te
Non me lo sono posto mai
Ma sto con te per ciò che dai
Se ho dato poco pagherò
Se ho tanto avuto piangerò
Tu fingi e aspetta a dire no
Puoi sopportarmi ancora un po'

E poi, e poi domani passerà
Tu spezza il cerchio all'abitudine
Di tanti giorni vuoti e stupidi
Prova un po' e poi domani capirai
Che non abbiamo corso a vuoto mai
Se il cuore torna ancora ad illuderci

Morgen

Man sagt so leicht, man könne
Alles haben, was man will
Doch dich zu halten, das gelang mir nie
Und wiedersprechen kannst du nicht
Ich kenn sie gut, die Stürme nun
Die ungestüm in dir zieh'n
Wenn du nun lächelst, spür ich gleich
Den Aufruhr tief in dir so bleich

Und mich zu verstecken hinter wem
Der Schuld daran trägt, will ich nicht
Dann setz ich für ein Ja mein Ich
Persönlichkeit als Pfand ins Licht
Den sechsten Sinn, den du besitzt
Hab ich dir nie abgesprochen
Versuch doch mich zu verstehen
Wie ich es tat bei dir, so eben

Und dann, und dann vergeht der Tag
Durchbrich den Kreis der Gewohnheit
So vieler leerer, dummer Tage
Versuch's und morgen wirst du sehen
Dass wir nie ins Leere liefen
Wenn das Herz uns täuscht, glaub mir

Frag mich nicht was es ist
Das mich mit dir verbindet
Ich stellte nie die Frage
Doch bleib ich für das was du gibst
Gab ich zu wenig, zahl ich's bald
Nahm ich zu viel, wein ich inhalt
Tu so und wart, sag noch kein Nein
Du erträgst mich noch ne kleine Zeit

Und dann, und dann vergeht der Tag
Durchbrich den Kreis der Gewohnheit
So vieler leerer, dummer Tage
Versuch's und morgen wirst du sehen
Dass wir nie ins Leere liefen
Wenn das Herz uns täuscht