E non finisce mica il cielo (Live Giugno 1982) - Mia Martini traduction en allemand

E non finisce mica il cielo (Live Giugno 1982)

E non finisce mica il cielo
Anche se manchi tu
Sarà dolore o è sempre cielo
Sin dove vedo

Oh, chissà se avrò paura
O il senso della voglia di te
Se avrò una faccia pallida e sicura
Non ci sarà chi rida di me

Se cercherò qualcuno
Per ritornare in me
Qualcuno che sorrida un po' sicuro
Che sappia già da sè

Che non finisce mica il cielo
E se è la verità
Possa restare in questo cielo
Finchè ce la farà

Se avrò una faccia pallida e sicura, sicura
Non ci sarà chi rida di me
Perché io avrò qualcuno
Perché aspettando te

Potrei scoprirmi ancora sulla strada
Per ritornare me, per ritornare in me
Per ritornare in me

Grazie, grazie, bravo Ivano
Ed ora vorrei fare un omaggio a un grande artista
È... è un artista che io ammiro moltissimo
E quindi vorrei dedicargli una sua splendida canzone
Chiedendogli scusa per la mia interpretazione
Billy Joel, Just The Way You Are

Und der Himmel endet doch nicht (Live Juni 1982)

Und der Himmel endet doch nicht
Auch wenn du fehlst
Wird es Schmerz sein oder ist es immer Himmel
Soweit ich sehen kann

Oh, wer weiß, ob ich Angst haben werde
Oder das Gefühl der Sehnsucht nach dir
Ob ich ein blasses und sicheres Gesicht haben werde
Wird es niemanden geben, der über mich lacht

Wenn ich jemanden suchen werde
Um zu mir zurückzufinden
Jemanden, der ein wenig sicher lächelt
Der es schon von selbst weiß

Dass der Himmel doch nicht endet
Und wenn es die Wahrheit ist
Möge ich in diesem Himmel bleiben
Solange ich es schaffe

Ob ich ein blasses und sicheres Gesicht haben werde, sicher
Wird es niemanden geben, der über mich lacht
Denn ich werde jemanden haben
Denn während ich auf dich warte

Könnte ich mich wieder auf dem Weg finden
Um wieder ich zu werden, um zu mir zurückzufinden
Um zu mir zurückzufinden

Danke, danke, bravo Ivano
Und nun möchte ich einem großen Künstler eine Hommage erweisen
Es... es ist ein Künstler, den ich sehr bewundere
Und deshalb möchte ich ihm eines seiner wundervollen Lieder widmen
Und ihn um Entschuldigung für meine Interpretation bitten
Billy Joel, Just The Way You Are