Paroles et traduction Mia Martini - Elegia

Elegia

Lui è un prepotente, lui
Non gliene importa un bel niente di chi piange a lui
Lui, chi mi offende è lui
La porta sbatte e poi chiude a chiave i desideri miei
Chi mi tradisce è lui
Lui ritorna a casa e poi
Nemmeno inventa una scusa e sa che lo so già

Come il pane lievitato
È cresciuto dentro me
Come un disco incantato
Si è incantato dentro me
Come un libro mai finito
Non è mai finito
Come un′ombra sul selciato
Si è allungato su di me

Io gli scrivo poesie
Lui ci ride sopra
Io coltivo gelosie
Lui ne ha sempre un'altra
Io gli apro le mie braccia
Lui mi dice: "Cosa fai?"
Poi mi soffia il fumo in faccia
E sa che mi scoccia

Lui mi picchia in testa, lui
Mi guasta sempre ogni festa e lo fa apposta lui
Lui, chi odio e amo è lui
A questo punto ormai, diventasse più umano, sai
Giuro che non l′amerei
Lui è una follia, lui
È un vizio, una mania, pazza elegia per lui

Io gli scrivo poesie
Lui ci ride sopra
Io coltivo gelosie
Lui ne ha sempre un'altra
Io gli apro le mie braccia
Lui mi dice: "Cosa fai?"
Poi mi soffia il fumo in faccia
E mi scoccia più che mai

Come il vento del deserto
Ha sconvolto i sogni miei
Come il vento del deserto
Ha bruciato gli occhi miei
Come il vento nel deserto
Mi ha lasciato nuda e poi
Come il vento del deserto
All'improvviso torna

Elegy

He is a bully, he
He doesn't care a bit who cries to him
He, who offends me is he
The door slams and then he locks my desires away
Who betrays me is he
He returns home and then
Doesn't even invent an excuse and knows that I already know

Like leavened bread
He has grown inside me
Like an enchanted record
He is enchanted within me
Like a book never finished
Never finished
Like a shadow on the pavement
He has stretched out on me

I write him poetry
He laughs it off
I cultivate jealousy
He always has another
I open my arms to him
He says to me: "What are you doing?"
Then blows smoke in my face
And knows that it bothers me

He hits me on the head, he
Always ruins every party for me, and he does it on purpose
He, who I hate and love is he
At this point, by now, may he become more human, you know
I swear I wouldn't love him
He is a madness, he
He's a vice, an obsession, a crazy elegy for him

I write him poetry
He laughs it off
I cultivate jealousy
He always has another
I open my arms to him
He says to me: "What are you doing?"
Then blows smoke in my face
And it bothers me more than ever

Like the desert wind
He has upset my dreams
Like the desert wind
He has burned my eyes
Like the wind in the desert
He has left me naked and then
Like the desert wind
Suddenly returns