Paroles et traduction Mia Martini - Elegia

Elegia

Lui è un prepotente, lui
Non gliene importa un bel niente di chi piange a lui
Lui, chi mi offende è lui
La porta sbatte e poi chiude a chiave i desideri miei
Chi mi tradisce è lui
Lui ritorna a casa e poi
Nemmeno inventa una scusa e sa che lo so già

Come il pane lievitato
È cresciuto dentro me
Come un disco incantato
Si è incantato dentro me
Come un libro mai finito
Non è mai finito
Come un′ombra sul selciato
Si è allungato su di me

Io gli scrivo poesie
Lui ci ride sopra
Io coltivo gelosie
Lui ne ha sempre un'altra
Io gli apro le mie braccia
Lui mi dice: "Cosa fai?"
Poi mi soffia il fumo in faccia
E sa che mi scoccia

Lui mi picchia in testa, lui
Mi guasta sempre ogni festa e lo fa apposta lui
Lui, chi odio e amo è lui
A questo punto ormai, diventasse più umano, sai
Giuro che non l′amerei
Lui è una follia, lui
È un vizio, una mania, pazza elegia per lui

Io gli scrivo poesie
Lui ci ride sopra
Io coltivo gelosie
Lui ne ha sempre un'altra
Io gli apro le mie braccia
Lui mi dice: "Cosa fai?"
Poi mi soffia il fumo in faccia
E mi scoccia più che mai

Come il vento del deserto
Ha sconvolto i sogni miei
Come il vento del deserto
Ha bruciato gli occhi miei
Come il vento nel deserto
Mi ha lasciato nuda e poi
Come il vento del deserto
All'improvviso torna

Элегия

Он - самодур, он
Ему плевать на тех, кто плачет из-за него
Он - тот, кто оскорбляет меня
Хлопает дверью и на ключ запирает мои желания
Он - тот, кто предает меня
Он возвращается домой и даже
Не придумывает оправдания, и знает, что я все знаю

Как дрожжевой хлеб
Он рос во мне
Как заевшая пластинка
Заевшая во мне
Как неоконченная книга
Так и не оконченная
Как тень на мостовой
Он растянулся на мне

Я пишу ему стихи
Он смеется над ними
Я ревную
У него постоянно другая
Я раскрываю перед ним объятия
Он говорит: "Что ты делаешь?"
Потом выдыхает мне в лицо дым
И знает, что мне это неприятно

Он бьет меня по голове, он
Всегда портит мне настроение, и делает это нарочно
Он - тот, кого я ненавижу и люблю
Теперь, если бы он стал более человечным, знаешь
Клянусь, я бы его не любила
Он - безумие, он
Порок, мания, безумная элегия о нем

Я пишу ему стихи
Он смеется над ними
Я ревную
У него постоянно другая
Я раскрываю перед ним объятия
Он говорит: "Что ты делаешь?"
Потом выдыхает мне в лицо дым
И он меня бесит, ещё больше, чем раньше

Как ветер в пустыне
Он разрушил мои мечты
Как ветер в пустыне
Он выжег мои глаза
Как ветер в пустыне
Он оставил меня голой, а потом
Как ветер в пустыне
Внезапно вернулся