Paroles et traduction Mia Martini - I Treni A Vapore (Live)

I Treni A Vapore (Live)

Io la sera mi addormento
E qualche volta sogno
Perché voglio sognare

E nel sogno stringo i pugni
Tengo fermo il respiro
E sto ad ascoltare

Qualche volta sono gli alberi d'Africa a chiamare
Altre notti sono vele piegate a navigare
Sono uomini e donne e piroscafi e bandiere
Viaggiatori viaggianti da salvare

Delle città importanti io mi ricordo Milano
Livida e sprofondata per sua stessa mano
E se l'amore che avevo non sa più il mio nome
E se l'amore che avevo non sa più il mio nome

Come i treni a vapore
Come i treni a vapore
Di stazione in stazione
E di porta in porta
E di pioggia in pioggia
E di dolore in dolore
Il dolore passerà

Io la sera mi addormento
E qualche volta sogno
Perché so sognare

E mi sogno i tamburi
Della banda che passa
O che dovrà passare

Mi sogno la pioggia fredda e dritta sulle mani
I ragazzi della scuola che partono già domani
E mi sogno i sognatori che aspettano la primavera
O qualche altra primavera da aspettare ancora
Fra un bicchiere di neve e un caffè come si deve
Questo inverno passerà

E se l'amore che avevo non sa più il mio nome
E se l'amore che avevo non sa più il mio nome

Come i treni a vapore
Come i treni a vapore
Di stazione in stazione
E di porta in porta
E di pioggia in pioggia
E di dolore in dolore
Il dolore passerà

Come i treni a vapore
Come i treni a vapore
Di stazione in stazione
E di porta in porta
E di pioggia in pioggia
E di dolore in dolore
Il dolore, ah, passerà

(Ha!)
(Grazie)
(Mimì, cantace 'na canzone di quelle vecchie)
(Una canzone di quelle vecchie?)

Oh, veni, sonne, di la muntagnella
(Mi so' ricordata 'na cosa calabrese de mia nonna)
Lu lupu si mangiau la picurella, oh mammà
E la ninna, oh, fa'
('Na roba di ninna-nanne)

Паровые поезда (Живое исполнение)

Я засыпаю вечером
И иногда вижу сны
Потому что я хочу видеть сны

И во сне я сжимаю кулаки
Затаив дыхание
И прислушиваюсь

Иногда это зовут деревья Африки
Другие ночи это сложенные паруса, готовые к плаванию
Это мужчины, и женщины, и пароходы, и знамена
Путники, которых нужно спасать

Из крупных городов я помню Милан
Пепельный и провалившийся из-за собственной руки
И если любовь, которая была у меня, больше не знает моего имени
И если любовь, которая была у меня, больше не знает моего имени

Как паровые поезда
Как паровые поезда
От станции к станции
И от двери к двери
И от дождя к дождю
И от боли к боли
Боль пройдет

Я засыпаю вечером
И иногда вижу сны
Потому что я умею видеть сны

И мне снятся барабаны
Проходящей мимо группы
Или еще не успевшей пройти

Мне снится холодный проливной дождь на моих ладонях
Школьники, которые уезжают уже завтра
И мне снятся мечтатели, которые ждут весну
Или еще какую-нибудь весну, которую все еще нужно ждать
За стаканом со льдом и чашкой кофе, как надо
Эта зима пройдет

И если любовь, которая была у меня, больше не знает моего имени
И если любовь, которая была у меня, больше не знает моего имени

Как паровые поезда
Как паровые поезда
От станции к станции
И от двери к двери
И от дождя к дождю
И от боли к боли
Боль пройдет

Как паровые поезда
Как паровые поезда
От станции к станции
И от двери к двери
И от дождя к дождю
И от боли к боли
Боль, ах, пройдет

(Ха!)
(Спасибо)
(Мими, спой нам какую-нибудь из старых песен)
(Какую-нибудь из старых песен?)

О, приди, сон, с той горы
(Я вспомнила одну калабрийскую вещь моей бабушки)
Волк съел овечку, о, мама
И баю-бай
(Что-то вроде колыбельной)