I treni a vapore - Mia Martini traduction en allemand

I treni a vapore

Io la sera mi addormento
E qualche volta sogno perché voglio sognare
E nel sogno stringo i pugni
Tengo fermo il respiro e sto ad ascoltare
Qualche volta sono gli alberi d'Africa a chiamare
E altre notti sono vele piegate a navigare
Sono uomini e donne, piroscafi e bandiere
Viaggiatori viaggianti da salvare
E delle città importanti mi ricordo Milano
Livida e sprofondata per sua stessa mano

E se l'amore che avevo non sa più il mio nome
E se l'amore che avevo non sa più il mio nome
Come i treni a vapore, come i treni a vapore
Di stazione in stazione e di porta in porta
E di pioggia in pioggia e di dolore in dolore
Il dolore passerà

Io la sera mi addormento
E qualche volta sogno perché so sognare
E mi sogno i tamburi della banda che passa
O che dovrà passare
E mi sogno la pioggia fredda e dritta sulle mani
E i ragazzi della scuola che partono già domani
E mi sogno i sognatori che aspettano la primavera
O qualche altra primavera da aspettare ancora
Fra un bicchiere di neve e un caffè come si deve
Questo inverno passerà

E se l'amore che avevo non sa più il mio nome
E se l'amore che avevo non sa più il mio nome
Come i treni a vapore, come i treni a vapore
Di stazione in stazione e di porta in porta
E di pioggia in pioggia e di dolore in dolore
Il dolore passerà

E se l'amore che avevo non sa più il mio nome
E se l'amore che avevo non sa più il mio nome
Come i treni a vapore, come i treni a vapore
Di stazione in stazione e di porta in porta
E di pioggia in pioggia e di dolore in dolore
Il dolore passerà

Die Dampfzüge

Abends schlafe ich ein
Und manchmal träume ich, weil ich träumen will
Und im Traum ball ich die Fäuste
Halte den Atem an und horche
Manchmal rufen die Bäume Afrikas
Und andere Nächte sind Segel, die sich zum Fahrten beugen
Es sind Männer und Frauen, Dampfer und Flaggen
Reisende, die unterwegs sind und gerettet werden müssen
Und von wichtigen Städten erinnere ich mich an Mailand
Bleich und in sich zusammengesunken durch seine eigene Hand

Und wenn die Liebe, die ich hatte, meinen Namen nicht mehr kennt
Und wenn die Liebe, die ich hatte, meinen Namen nicht mehr kennt
Wie die Dampfzüge, wie die Dampfzüge
Von Bahnhof zu Bahnhof und von Tür zu Tür
Von Regen zu Regen und von Schmerz zu Schmerz
Wird der Schmerz vergehen

Abends schlafe ich ein
Und manchmal träume ich, weil ich träumen kann
Und ich träume von den Trommeln der vorbeiziehenden Kapelle
Oder die vorbeiziehen wird
Und ich träume vom kalten, strömenden Regen auf meinen Händen
Und von den Schülern, die schon morgen abreisen
Und ich träume von den Träumern, die auf den Frühling warten
Oder auf einen anderen Frühling, den es noch zu erwarten gilt
Zwischen einem Glas Schnee und einem anständigen Kaffee
Wird dieser Winter vergehen

Und wenn die Liebe, die ich hatte, meinen Namen nicht mehr kennt
Und wenn die Liebe, die ich hatte, meinen Namen nicht mehr kennt
Wie die Dampfzüge, wie die Dampfzüge
Von Bahnhof zu Bahnhof und von Tür zu Tür
Von Regen zu Regen und von Schmerz zu Schmerz
Wird der Schmerz vergehen

Und wenn die Liebe, die ich hatte, meinen Namen nicht mehr kennt
Und wenn die Liebe, die ich hatte, meinen Namen nicht mehr kennt
Wie die Dampfzüge, wie die Dampfzüge
Von Bahnhof zu Bahnhof und von Tür zu Tür
Von Regen zu Regen und von Schmerz zu Schmerz
Wird der Schmerz vergehen