I vecchi - Mia Martini traduction en allemand

I vecchi

I vecchi sulle panchine dei giardini
Succhiano fili d'aria a un vento di ricordi
Il segno del cappello sulle teste da pulcini
I vecchi mezzi ciechi
I vecchi mezzi sordi

I vecchi che si addannano alle bocce
Mattine lucide di festa che si può dormire
Gli occhiali per vederci da vicino
A misurar le gocce
Per una malattia difficile da dire

I vecchi tosse secca che non dormono di notte
Seduti in pizzo a un letto a riposare la stanchezza
Si mangiano i sospiri e un po' di mele cotte
I vecchi senza un corpo
I vecchi senza una carezza

I vecchi un po' contadini
Che nel cielo sperano e temono il cielo
Voci bruciate dal fumo
E dai grappini di un'osteria
I vecchi vecchie canaglie
Sempre pieni di sputi e consigli
I vecchi senza più figli
E questi figli che non chiamano mai

I vecchi che portano il mangiare per i gatti
E come i gatti frugano tra i rifiuti
Le ossa piene di rumori
E versi e smorfie un po' da matti
I vecchi che non sono mai cresciuti

I vecchi anima bianca di calce in controluce
Occhi annacquati dalla pioggia della vita
I vecchi soli come i pali della luce
E dover vivere fino alla morte
Che fatica

I vecchi cuori di pezza
Un vecchio cane e una pena al guinzaglio
Confusi inciampano di tenerezza
E brontolando se ne vanno via
I vecchi invecchiano piano
Con una piccola busta della spesa
Quelli che tornano in chiesa lasciano fuori bestemmie
E fanno pace con Dio

Ma i vecchi, i vecchi
Se avessi un'auto da caricarne tanti
Mi piacerebbe un giorno portarli al mare
Arrotolargli i pantaloni
E prendermeli in braccio tutti quanti
Sedia sediola, oggi si vola
E attenti a non sudare

Die Alten

Die Alten auf den Bänken in den Gärten
Saugen Fäden von Luft an einem Wind voll Erinnerungen
Die Spur des Hutes auf den kahlen Köpfen
Die Alten halb blind
Die Alten halb taub

Die Alten, die sich um Boccia streiten
Morgenschein voll Fest, wo man schlafen könnte
Die Brille, um nah zu sehen
Und Tropfen abzumessen
Für eine Krankheit, die schwer zu sagen ist

Die Alten, trockener Husten, die nachts nicht schlafen
Am Bettrand sitzend, um die Müdigkeit zu ruhen
Sie kauen Seufzer und ein paar gekochte Äpfel
Die Alten ohne Körper
Die Alten ohne eine Liebkosung

Die Alten, ein wenig Bauern
Die auf den Himmel hoffen und ihn fürchten
Stimmen vom Rauch verbrannt
Und vom Schnaps in der Kneipe
Die Alten, alte Schurken
Immer voll Spucke und Ratschläge
Die Alten ohne Kinder mehr
Und diese Kinder, die nie anrufen

Die Alten, die Essen für die Katzen bringen
Und wie Katzen im Müll wühlen
Knochen voll Geräusche
Und Laute, Grimassen ein wenig verrückt
Die Alten, die nie erwachsen wurden

Die Alten, weiße Seele aus Kalk im Gegenlicht
Augen verwässert vom Regen des Lebens
Die Alten einsam wie Laternenpfähle
Und bis zum Tod leben zu müssen
Was für eine Plage

Die Alten, Herzen aus Flicken
Ein alter Hund und ein Kummer an der Leine
Stolpern verwirrt vor Zärtlichkeit
Und brummend gehen sie davon
Die Alten altern langsam
Mit einer kleinen Einkaufstüte
Die, die in die Kirche zurückkehren, lassen Flüche draußen
Und schließen Frieden mit Gott

Aber die Alten, die Alten
Hätt ich ein Auto, um viele zu laden
Möcht ich sie eines Tages ans Meer bringen
Die Hosen hochkrempeln
Und sie alle auf den Arm nehmen
Stühlchen, Stühlchen, heute fliegen wir
Und passt auf, dass ihr nicht schwitzt