Paroles et traduction Mia Martini - Il fiume dei profumi - Original Version

Il fiume dei profumi - Original Version

Amore, ti scrivo da molto lontano
Ma non so dirti il giorno e nemmeno l'ora
Amore, ti mando un bacio grosso e vero
Tanto che sento sulle labbra la tua saliva
Qui fa caldo e la notte non ha fine
E le carezze sono bombe che non mi fanno dormire

Amore, tra poco cambiamo postazione
Ci incamminiamo verso il fiume dei profumi
Dove i soldati dalla riva scrivono poesie
E ritrovano i sapori familiari

Amore, fosse l'ultima cosa
Appena torno ti porto in Europa
Questa guerra finirà
Amore, se mi pensi ancora
Se fai fatica ricorda quel ballo italiano
E vedrai che non siamo lontani

"Come ti chiami? Ci siamo già incontrati noi?"
Classica frase per incominciare a ballare
Ma chiamami come vuoi tu e fammi ballare così, così

Amore, mi scrivi dal fiume dei profumi
Dove oltre alle foglie galleggiano i ricordi
Le cose che a volte sembravano banali
Vissute da lontano diventano le più grandi
E questa guerra in fondo a noi, a noi non appartiene
Arriverà la pace e ti riporterà

Amore, fosse l'ultima cosa
Appena torno ti porto in Europa
Questa guerra finirà
Amore, se mi pensi ancora
Se fai fatica ricorda quel ballo italiano
E vedrai che non siamo lontani, lontani
Ma come ti chiami?

Perfume River - Original Version

My love, I am writing to you from far away
But I cannot tell you the day or even the hour
My love, I am sending you a big, true kiss
I can feel your saliva on my lips
It is hot here and the night has no end
And the caresses are bombs that keep me from sleeping

My love, soon we will change location
We are headed towards the Perfume River
Where soldiers from the shore write poems
And rediscover familiar flavors

My love, if this is the last thing
As soon as I return, I will take you to Europe
This war will end
My love, if you still think of me
If it is difficult, remember that Italian dance
And you will see that we are not far

"What is your name? Have we met before?"
A classic line to start dancing
But call me by any name you want and make me dance like this, like this

My love, you are writing to me from the Perfume River
Where, in addition to leaves, memories float
Things that sometimes seemed trivial
When experienced from afar, become the greatest
And this war, deep down, does not belong to us
Peace will come and it will bring you back

My love, if this is the last thing
As soon as I return, I will take you to Europe
This war will end
My love, if you still think of me
If it is difficult, remember that Italian dance
And you will see that we are not far, far away
But what is your name?