Paroles et traduction Mia Martini - Il fiume dei profumi - Original Version

Il fiume dei profumi - Original Version

Amore, ti scrivo da molto lontano
Ma non so dirti il giorno e nemmeno l'ora
Amore, ti mando un bacio grosso e vero
Tanto che sento sulle labbra la tua saliva
Qui fa caldo e la notte non ha fine
E le carezze sono bombe che non mi fanno dormire

Amore, tra poco cambiamo postazione
Ci incamminiamo verso il fiume dei profumi
Dove i soldati dalla riva scrivono poesie
E ritrovano i sapori familiari

Amore, fosse l'ultima cosa
Appena torno ti porto in Europa
Questa guerra finirà
Amore, se mi pensi ancora
Se fai fatica ricorda quel ballo italiano
E vedrai che non siamo lontani

"Come ti chiami? Ci siamo già incontrati noi?"
Classica frase per incominciare a ballare
Ma chiamami come vuoi tu e fammi ballare così, così

Amore, mi scrivi dal fiume dei profumi
Dove oltre alle foglie galleggiano i ricordi
Le cose che a volte sembravano banali
Vissute da lontano diventano le più grandi
E questa guerra in fondo a noi, a noi non appartiene
Arriverà la pace e ti riporterà

Amore, fosse l'ultima cosa
Appena torno ti porto in Europa
Questa guerra finirà
Amore, se mi pensi ancora
Se fai fatica ricorda quel ballo italiano
E vedrai che non siamo lontani, lontani
Ma come ti chiami?

Река благовоний - Оригинальная версия

Любимая, пишу тебе издалека
Но не могу назвать ни день, ни час
Любимая, посылаю тебе большой и нежный поцелуй
Ведь я чувствую на губах твою слюну
Здесь жарко, и ночь бесконечна
А ласки — это бомбы, которые не дают мне спать

Любимая, скоро мы сменим позицию
Мы отправимся к Реке Благовоний
Где солдаты с берега пишут стихи
И вспоминают знакомые вкусы

Любимая, если бы это было последнее
Вернувшись, я заберу тебя в Европу
Эта война закончится
Любимая, если ты все еще думаешь обо мне
Если тебе сложно, вспомни тот итальянский танец
И ты увидишь, что мы не так уж далеко

"Как тебя зовут? Мы уже встречались?"
Классическая фраза, чтобы начать танцевать
Но зови меня как хочешь и танцуй со мной так, вот так

Любимая, пишешь мне с Реки Благовоний
Где вместе с листьями плывут воспоминания
Вещи, которые когда-то казались обыденными
Переживаются на расстоянии как самые великие
А эта война, по сути, к нам не относится
Придет мир и вернет тебя

Любимая, если бы это было последнее
Вернувшись, я заберу тебя в Европу
Эта война закончится
Любимая, если ты все еще думаешь обо мне
Если тебе сложно, вспомни тот итальянский танец
И ты увидишь, что мы не так уж далеко, далеко
Как тебя зовут?