Paroles et traduction Mia Martini - Il Guerriero

Il Guerriero

Il giorno perde luce, mi sento da sola
Tu non trovi il coraggio per dirmi che è vero
Ma col rosso di sera i contorni si fanno velati
Io ti immagino dolce guerriero dei giorni passati
Che conquistava il mio orgoglio e io cedevo
Con occhi incantati
Ma adesso che vuoi dormire
Io sola posso vedere
Che questa diga
Rompe in due il suo mare
Che bene o male
Gli altri vanno a ballare
Che la passione ha smesso
Già di bruciare
E che il tuo corpo
Non mi vuole toccare
Che l'abitudine ci ha già abbattuti
E tu guerriero dei bei giorni passati
Dovrai tornare sui sentieri perduti
Per conquistare ancora i sogni
Svaniti dal tempo rubati
Ma col rosso di sera vien voglia di credere ancora

Se scavi profondo e sai trovare di me stessa il fondo
Scoprirai che vivevo dei pensieri tuoi
E le tue braccia cascate di rose
Sotto cieli sereni
Che cullavano forti il mio corpo e le mie inibizioni
Non scordare l'amore profondo che
Tu hai messo al mondo
Ma adesso sembri dormire e io non voglio accettare
Che questa noia spezzi in due l'amore
Noi siamo giovani e dobbiamo tentare
Io dico vedi, gli altri vanno a ballare
Ma forse è gente che non sa cosa fare
Che l'abitudine non ci ha abbattuti
E tu guerriero dei bei giorni passati
Dovrai tornare sui sentieri perduti
Per conquistare ancora i sogni
Svaniti dal tempo rubati
Ma col rosso di sera vien voglia di credere ancora
Che l'amore ha il diritto di averlo soltanto chi spera
Che l'amore ha il diritto di averlo soltanto chi spera

The Warrior

The day loses light, I feel alone
You don't find the courage to tell me it's true
But with the red of evening the edges become veiled
I imagine you as a sweet warrior of days gone by
Who conquered my pride and I gave in
With enchanted eyes
But now that you want to sleep
I alone can see
That this dam
Breaks its sea in two
For good or bad
Others go dancing
That the passion has stopped
Already burning
And that your body
Doesn't want to touch me
That habit has already beaten us down
And you warrior of beautiful days gone by
You will have to return to the lost paths
To conquer again the dreams
Faded by time, stolen
But with the red of evening comes the desire to believe again

If you dig deep and know how to find the bottom of myself
You will discover that I lived for your thoughts
And your arms waterfalls of roses
Under serene skies
That cradled my body and my inhibitions
Don't forget the deep love that
You brought into the world
But now you seem to be sleeping and I don't want to accept
That this boredom breaks love in two
We are young and we must try
I say, see, others go dancing
But maybe they're people who don't know what to do
That habit has not beaten us down
And you warrior of beautiful days gone by
You will have to return to the lost paths
To conquer again the dreams
Faded by time, stolen
But with the red of evening comes the desire to believe again
That love has the right to belong only to those who hope
That love has the right to belong only to those who hope