Paroles et traduction Mia Martini - Il Guerriero

Il Guerriero

Il giorno perde luce, mi sento da sola
Tu non trovi il coraggio per dirmi che è vero
Ma col rosso di sera i contorni si fanno velati
Io ti immagino dolce guerriero dei giorni passati
Che conquistava il mio orgoglio e io cedevo
Con occhi incantati
Ma adesso che vuoi dormire
Io sola posso vedere
Che questa diga
Rompe in due il suo mare
Che bene o male
Gli altri vanno a ballare
Che la passione ha smesso
Già di bruciare
E che il tuo corpo
Non mi vuole toccare
Che l'abitudine ci ha già abbattuti
E tu guerriero dei bei giorni passati
Dovrai tornare sui sentieri perduti
Per conquistare ancora i sogni
Svaniti dal tempo rubati
Ma col rosso di sera vien voglia di credere ancora

Se scavi profondo e sai trovare di me stessa il fondo
Scoprirai che vivevo dei pensieri tuoi
E le tue braccia cascate di rose
Sotto cieli sereni
Che cullavano forti il mio corpo e le mie inibizioni
Non scordare l'amore profondo che
Tu hai messo al mondo
Ma adesso sembri dormire e io non voglio accettare
Che questa noia spezzi in due l'amore
Noi siamo giovani e dobbiamo tentare
Io dico vedi, gli altri vanno a ballare
Ma forse è gente che non sa cosa fare
Che l'abitudine non ci ha abbattuti
E tu guerriero dei bei giorni passati
Dovrai tornare sui sentieri perduti
Per conquistare ancora i sogni
Svaniti dal tempo rubati
Ma col rosso di sera vien voglia di credere ancora
Che l'amore ha il diritto di averlo soltanto chi spera
Che l'amore ha il diritto di averlo soltanto chi spera

Воин

День меркнет, я чувствую себя одинокой
Ты не находишь в себе мужества, чтобы сказать мне правду
Но в красном закате очертания становятся расплывчатыми
Я представляю тебя нежным воином былых дней
Завоевавшим мою гордость и покорившим меня
Своими завораживающими глазами
Но теперь ты хочешь спать
Только я одна вижу
Что эта плотина
Разделяет море на две части
Хотим мы или нет
Другие ходят танцевать
Что страсть перестала
Гореть
И что твое тело
Больше не хочет меня касаться
Что привычка уже нас сломала
А ты, воин славных былых дней
Должен вернуться на забытые тропы
Чтобы вновь завоевать мечты
Рассеянные временем и отнятые
Но в красном закате мне хочется верить

Если ты копнешь глубоко и найдешь в себе силы, я откроюсь тебе
Ты обнаружишь, что я жила твоими мыслями
И твои руки, падающие как лепестки роз
Под ясным небом
Нежно ласкающем мое тело и освобождающим мои комплексы
Не забывай о той глубокой любви, которую
Ты принес в этот мир
Но теперь ты как будто спишь, и я не хочу смириться
С тем, что эта скука разделит нашу любовь
Мы молоды, и мы должны попытаться
Как я уже говорила, другие ходят танцевать
Но может, эти люди просто не знают, что делать
Что привычка не сломила нас
А ты, воин славных былых дней
Должен вернуться на забытые тропы
Чтобы вновь завоевать мечты
Рассеянные временем и отнятые
Но в красном закате мне хочется верить
Что право на любовь есть только у тех, кто надеется
Что право на любовь есть только у тех, кто надеется