Paroles et traduction Mia Martini - Il mio oriente - Original Version

Il mio oriente - Original Version

Una vecchia calza
E sotto un fuoco di gatta
Resto sveglia la befana cosa aspetta?
Una bambola nuova
Mio padre che ci prova dormi già

L 'orto per lavarsi
Il fiato nelle mani per asciugarsi
E l'odore di minestra
E i ghiaccioli appesi fuori alla
Finestra

C'era la piazza
Ed era piena di uomini
Di canti di chiesa del "Corpus Domini"
Di pipe di vecchi nati sulle panche
Di sguardi ad occhi bassi
Di donne stanche

Mentre il sole accendeva
Le camicie di festa
E noi che stavamo...

Chiusi, chiusi
E com'era bello starev ad ochi chiusi

Freschi di biciclette e panni stesi
Ad asciugare al sole chiusi, chiusi
E ci sentivamo...

Vivi, vivi
Remando sopra tetti di mattini
Pieni di giorni immensi
E giorni come vuoti di cortili
Tu che mi stringevi il cuore
Ed eravamo vivi

E d'estate nei campi si sentiva cantare
E antichi tamtam venivano dal mare
Ed io bambina davo il seno alla
Mia bambola di stracci

Nelle braccia già di un treno
Che lasciava dietro un cielo da dimenticare
Mia nonna che mi dava il cuore
Delle rondini
"Un giorno dovrai andare"

Nuda di lacrime lasciavo il mio oriente
Senza parole nuda per la mia gente
Ciotole d'ambra sotto lune d'avorio
Lune di palme sulla terra di ionio

Terra dove il cielo ha seminato stelle
Miele di Grecia nella mia pelle

Chiusi, chiusi
E com'era bello andare ad occhi chuisi
A quale civiltà ci siamo arresi
Chiusi, chiusi
E ci sentivamo

Vivi, vivi
Dov'era il mondo quando tu non c'eri?
Vivi in mezzo a milioni di persone
Aperti non so dove
Azzurri come un sabato
Se è vero che ci vuole

(Na nininè ti do la craunè)
(Na nininè ti do la craunè)
(Na nininè ti do la craunè)

(Na ninina, ninina)
(Signore mio fa scurì le stelle) (Na nininè ti do la craunè) (Na nininè ti do la craunè)
(Questa è la notte di rubbà le donne) (Na nininè ti do la craunè) (Na nininè ti do la craunè)

Chiusi, chiusi
E ci sentivamo

Vivi, vivi
Remando sopra tetti di mattini
Pieni di giorni immensi e odor
Di legna e di camini
Belli come Dio, amore mio
Noi eravamo vivi'

Mon Orient - Version originale

Un vieux bas
Et sous un feu de chat
Je reste éveillée, la Befana, qu'est-ce qu'elle attend ?
Une nouvelle poupée
Mon père qui essaie, dors déjà

Le jardin pour se laver
Le souffle dans les mains pour s'essuyer
Et l'odeur de la soupe
Et les sucettes glacées accrochées dehors à la
Fenêtre

Il y avait la place
Et elle était pleine d'hommes
De chants d'église du "Corpus Domini"
De pipes de vieux nés sur les bancs
De regards à yeux baissés
De femmes fatiguées

Alors que le soleil allumait
Les chemises de fête
Et nous qui étions...

Fermés, fermés
Et comme c'était beau de rester les yeux fermés

Frais de bicyclettes et de linge étendu
Pour sécher au soleil, fermés, fermés
Et nous nous sentions...

Vivants, vivants
Ramer au-dessus des toits des matins
Pleins de jours immenses
Et des jours comme vides de cours
Toi qui me serrais le cœur
Et nous étions vivants

Et en été dans les champs on entendait chanter
Et des tam-tams antiques venaient de la mer
Et moi petite fille je donnais le sein à la
Ma poupée en chiffon

Dans les bras déjà d'un train
Qui laissait derrière un ciel à oublier
Ma grand-mère qui me donnait le cœur
Des hirondelles
“Un jour tu devras partir”

Nue de larmes je quittais mon orient
Sans mots, nue pour mon peuple
Des bols d'ambre sous des lunes d'ivoire
Lunes de palmiers sur la terre d'Ionie

Terre où le ciel a semé des étoiles
Miel de Grèce dans ma peau

Fermés, fermés
Et comme c'était beau d'aller les yeux fermés
A quelle civilisation nous sommes-nous soumis
Fermés, fermés
Et nous nous sentions

Vivants, vivants
Où était le monde quand tu n'y étais pas ?
Vivants au milieu de millions de personnes
Ouverts, je ne sais où
Bleus comme un samedi
S'il est vrai qu'il faut

(Na nininè je te donne la craunè)
(Na nininè je te donne la craunè)
(Na nininè je te donne la craunè)

(Na ninina, ninina)
(Mon Seigneur fait obscurcir les étoiles) (Na nininè je te donne la craunè) (Na nininè je te donne la craunè)
(C'est la nuit pour voler les femmes) (Na nininè je te donne la craunè) (Na nininè je te donne la craunè)

Fermés, fermés
Et nous nous sentions

Vivants, vivants
Ramer au-dessus des toits des matins
Pleins de jours immenses et odeur
De bois et de cheminées
Beaux comme Dieu, mon amour
Nous étions vivants'