Paroles et traduction Mia Martini - Il mio oriente - Original Version

Il mio oriente - Original Version

Una vecchia calza
E sotto un fuoco di gatta
Resto sveglia la befana cosa aspetta?
Una bambola nuova
Mio padre che ci prova dormi già

L 'orto per lavarsi
Il fiato nelle mani per asciugarsi
E l'odore di minestra
E i ghiaccioli appesi fuori alla
Finestra

C'era la piazza
Ed era piena di uomini
Di canti di chiesa del "Corpus Domini"
Di pipe di vecchi nati sulle panche
Di sguardi ad occhi bassi
Di donne stanche

Mentre il sole accendeva
Le camicie di festa
E noi che stavamo...

Chiusi, chiusi
E com'era bello starev ad ochi chiusi

Freschi di biciclette e panni stesi
Ad asciugare al sole chiusi, chiusi
E ci sentivamo...

Vivi, vivi
Remando sopra tetti di mattini
Pieni di giorni immensi
E giorni come vuoti di cortili
Tu che mi stringevi il cuore
Ed eravamo vivi

E d'estate nei campi si sentiva cantare
E antichi tamtam venivano dal mare
Ed io bambina davo il seno alla
Mia bambola di stracci

Nelle braccia già di un treno
Che lasciava dietro un cielo da dimenticare
Mia nonna che mi dava il cuore
Delle rondini
"Un giorno dovrai andare"

Nuda di lacrime lasciavo il mio oriente
Senza parole nuda per la mia gente
Ciotole d'ambra sotto lune d'avorio
Lune di palme sulla terra di ionio

Terra dove il cielo ha seminato stelle
Miele di Grecia nella mia pelle

Chiusi, chiusi
E com'era bello andare ad occhi chuisi
A quale civiltà ci siamo arresi
Chiusi, chiusi
E ci sentivamo

Vivi, vivi
Dov'era il mondo quando tu non c'eri?
Vivi in mezzo a milioni di persone
Aperti non so dove
Azzurri come un sabato
Se è vero che ci vuole

(Na nininè ti do la craunè)
(Na nininè ti do la craunè)
(Na nininè ti do la craunè)

(Na ninina, ninina)
(Signore mio fa scurì le stelle) (Na nininè ti do la craunè) (Na nininè ti do la craunè)
(Questa è la notte di rubbà le donne) (Na nininè ti do la craunè) (Na nininè ti do la craunè)

Chiusi, chiusi
E ci sentivamo

Vivi, vivi
Remando sopra tetti di mattini
Pieni di giorni immensi e odor
Di legna e di camini
Belli come Dio, amore mio
Noi eravamo vivi'

Мой восток - Оригинальная версия

Старый чулок
И под кошачьим огнем
Я не сплю, ведьму что ли ждет?
Новую куклу
Мой отец, который терпит неудачу, уже спит

Огород для умывания
Дыхание в руках, чтобы высохнуть
И запах супа
И сосульки свисают за
Окном

Была площадь
И она была полна мужчин
Песнопений церкви "Тела Господня"
Трубок стариков, которые родились на скамейках
Взглядов опущенных глаз
Усталых женщин

Когда солнце зажгло
Праздничные рубашки
Мы, которые были...

Закрыты, закрыты
И как было приятно оставаться с закрытыми глазами

Свежие велосипеды и развешанное белье
Высыхают на солнце, закрыто, закрыто
И мы чувствовали себя...

Живыми, живыми
Гребя над крышами по утрам
Наполненными огромными днями
И днями, как пустые дворы
Ты, который сжимал мое сердце
И мы были живыми

И летом в полях пели
И древние тамтамы доносились с моря
И я, девочка, дала грудь своей
Тряпичной кукле

Уже в объятиях поезда
Который оставил позади небо, которое нужно забыть
Моя бабушка, которая дала мне сердце
Ласточек
"Однажды тебе придется уйти"

Я покинула свой восток обнаженная от слез
Без слов, обнаженная для моих людей
Чаши из янтаря под лунами из слоновой кости
Луны пальм на земле Ионического моря

Земля, где небо усеяно звездами
Греческий мед на моей коже

Закрыты, закрыты
И как было приятно путешествовать с закрытыми глазами
Какой цивилизации мы сдались
Закрыты, закрыты
И мы чувствовали себя

Живыми, живыми
Где был мир, когда тебя не было?
Живыми среди миллионов людей
Открытыми, не знаю, где
Голубыми, как суббота
Если это правда, что нужно

(На нинине, я даю тебе краун)
(На нинине, я даю тебе краун)
(На нинине, я даю тебе краун)

(На нинина, нинина)
(Господи, сделай звезды темными) (На нинине, я даю тебе краун) (На нинине, я даю тебе краун)
(Это ночь, когда воруют женщин) (На нинине, я даю тебе краун) (На нинине, я даю тебе краун)

Закрыты, закрыты
И мы чувствовали себя

Живыми, живыми
Гребя над крышами по утрам
Наполненными огромными днями и запахом
Дров и каминов
Прекрасными, как Бог, моя любовь
Мы были живыми'