Io, domani io - Mia Martini traduction en allemand

Io, domani io

Quanto disordine che c'è
La casa mia somiglia a me
Con un presente che non ha
Dolci momenti d'ansietà
Ma giorni uguali e senz'età

Io, domani io
Mi lascio andare ed amo anch'io
Che senso ha restare qua
Sperando che tu torni a me

Giuro che domani io riapro le ali
E volo anch'io
Più in alto che insieme a te

Ora non puoi vantarti più
Ora che ho visto chi sei tu
Oggi sei come neve
Che si scioglie piano dentro me
Paragonando un altro a te

Giuro che domani io riapro le ali
E volo anch'io
E arriverò ancor più in su
Di dove mi portasti tu

Ich, morgen ich

Welch ein Durcheinander hier ist
Mein Zuhause gleicht mir
Mit einer Gegenwart, die nicht hat
Süße Momente der Unruhe
Sondern gleiche, zeitlose Tage

Ich, morgen ich
Ich lasse los und liebe auch
Welchen Sinn hat es, hier zu bleiben
Hoffend, dass du zu mir zurückkehrst

Ich schwöre, morgen öffne ich meine Flügel wieder
Und fliege auch ich
Höher als zusammen mit dir

Jetzt kannst du dich nicht mehr rühmen
Jetzt, da ich gesehen habe, wer du bist
Heute bist du wie Schnee
Der langsam in mir schmilzt
Indem ich einen anderen mit dir vergleiche

Ich schwöre, morgen öffne ich meine Flügel wieder
Und fliege auch ich
Und ich werde noch höher kommen
Als wohin du mich brachtest