Paroles et traduction Mia Martini - Io donna io persona

Io donna io persona

Sono stata una cover-girl
Su riviste per uomini soli
Preoccupata di tenere
I seni spinti bene in fuori

Con un brandy tra le gambe
E una moto dietro la schiena
All'inizio ero felice
Poi mi sono fatta pena

Io donna, io persona
Avvilita come un oggetto
Come bambola da letto
Io non voglio essere schiava
E neppure esser padrona
Voglio essere soltanto
Una donna, una persona

Sono stata una madre esemplare
Sei bambini da allevare
Un aborto ogni due anni
E io zitta a sopportare

Se il mio uomo mi picchiava
Mi ammiravano i vicini
Il mio odio ed il mio amore
Lo sfogavo sui bambini

Io donna, io persona
Avvilita come un oggetto
Come bambola da letto
Io non voglio essere schiava
E neppure esser padrona
Voglio essere soltanto
Una donna

Sono stata una vedova austera
Sempre forte, sempre nera
Sono stata d'esempio per tutti
Non uscivo mai la sera

Tanti uomini m'hanno cercata
Finché in una notte strana
Ho aperto la mia porta
M'hanno dato della puttana

Io donna, io persona
Invenduta sulla strada
Ma innalzata come santa
Io non voglio essere schiava
E neppure esser padrona
Voglio essere soltanto
Una donna, una persona

I, a Woman, I a Person

I was a cover girl
In magazines for lonely men
Concerned about keeping
My breasts pushed out just right

With a brandy between my legs
And a motorcycle behind my back
At first I was happy
Then I pitied myself

I, a woman, I a person
Degraded like an object
Like a sex doll
I don't want to be a slave
Nor to be a mistress
I want to be just
A woman, a person

I was an exemplary mother
Six children to raise
An abortion every two years
And I shut up and endured

If my man beat me
My neighbors admired me
My hate and my love
I took it out on my children

I, a woman, I a person
Degraded like an object
Like a sex doll
I don't want to be a slave
Nor to be a mistress
I want to be just
A woman

I was an austere widow
Always strong, always in black
I was an example to all
I never went out at night

Many men sought me out
Until one strange night
I opened my door
They called me a whore

I, a woman, I a person
Unsold on the street
But exalted like a saint
I don't want to be a slave
Nor to be a mistress
I want to be just
A woman, a person