Paroles et traduction Mia Martini - Io donna io persona

Io donna io persona

Sono stata una cover-girl
Su riviste per uomini soli
Preoccupata di tenere
I seni spinti bene in fuori

Con un brandy tra le gambe
E una moto dietro la schiena
All'inizio ero felice
Poi mi sono fatta pena

Io donna, io persona
Avvilita come un oggetto
Come bambola da letto
Io non voglio essere schiava
E neppure esser padrona
Voglio essere soltanto
Una donna, una persona

Sono stata una madre esemplare
Sei bambini da allevare
Un aborto ogni due anni
E io zitta a sopportare

Se il mio uomo mi picchiava
Mi ammiravano i vicini
Il mio odio ed il mio amore
Lo sfogavo sui bambini

Io donna, io persona
Avvilita come un oggetto
Come bambola da letto
Io non voglio essere schiava
E neppure esser padrona
Voglio essere soltanto
Una donna

Sono stata una vedova austera
Sempre forte, sempre nera
Sono stata d'esempio per tutti
Non uscivo mai la sera

Tanti uomini m'hanno cercata
Finché in una notte strana
Ho aperto la mia porta
M'hanno dato della puttana

Io donna, io persona
Invenduta sulla strada
Ma innalzata come santa
Io non voglio essere schiava
E neppure esser padrona
Voglio essere soltanto
Una donna, una persona

Я женщина, я человек

Я была девушкой с обложки
В журналах для одиноких мужчин
Беспокоясь о том, чтобы держать
Грудь хорошо выпяченной

С бренди в руках
И мотоциклом за спиной
Поначалу я была счастлива
Потом мне стало себя жалко

Я женщина, я человек
Униженная, как вещь
Как кукла для постели
Я не хочу быть рабыней
И госпожой тоже не хочу быть
Я хочу быть просто
Женщиной, человеком

Я была примерной матерью
Воспитывала шестерых детей
Прерывала беременность каждые два года
И я молча терпела

Когда мой муж меня бил
Соседи восхищались мной
Свою ненависть и любовь
Я вымещала на детях

Я женщина, я человек
Униженная, как вещь
Как кукла для постели
Я не хочу быть рабыней
И госпожой тоже не хочу быть
Я хочу быть просто
Женщиной

Я была строгой вдовой
Всегда сильная, всегда в чёрном
Я была примером для всех
Я никогда не выходила вечером

Многие мужчины ухаживали за мной
Пока в одну странную ночь
Я не открыла свою дверь
Они обозвали меня шлюхой

Я женщина, я человек
Непроданная на улице
Но возвышаемая, как святая
Я не хочу быть рабыней
И госпожой тоже не хочу быть
Я хочу быть просто
Женщиной, человеком