Io straniera - Mia Martini traduction en allemand

Io straniera

Io, straniera, ho dormito qui
Anticamente ho sognato di più
Il tuo viso di sera mai
Perde luce, luce, tu vedrai
Io, straniera, pace troverò

La scogliera, sì, mi accoglierà
Pregherò con la mia voce che s′infrangerà
Un gabbiano dorme in volo, la mia anima sarà
Io, straniera, piano soffrirò

Amico tu, pescatore, gli orizzonti miei
Si oscurano, non vedo più
Dammi fede, la mia rete è vuota
È l'ora, dimmi tu cosa pescherò

Io, straniera, pace troverò

Dopo il sole non mi fermerò
Spiegherò che uomo sei e ti perdonerò
Veglierò lassù sospesa, una mano ti darò
Io, straniera, pace troverò
Io, io, io, straniera, non mi fermerò
Io, straniera, io ti aspetto qui

Ich, die Fremde

Ich, die Fremde, habe hier geschlafen
Einst habe ich mehr geträumt
Dein Gesicht am Abend niemals
Verliert sein Licht, Licht, du wirst sehen
Ich, die Fremde, werde Frieden finden

Die Klippe, ja, wird mich aufnehmen
Ich werde beten mit meiner Stimme, die zerschellen wird
Ein Möwe schläft im Flug, meine Seele wird es sein
Ich, die Fremde, werde leise leiden

Freund du, Fischer, meine Horizonte
Verdunkeln sich, ich sehe nicht mehr
Gib mir Glauben, mein Netz ist leer
Es ist Zeit, sag mir, was ich fangen werde

Ich, die Fremde, werde Frieden finden

Nach der Sonne werde ich nicht bleiben
Ich werde sagen, was für ein Mann du bist und dir verzeihen
Ich werde dort oben wachen, eine Hand dir reichen
Ich, die Fremde, werde Frieden finden
Ich, ich, ich, die Fremde, werde nicht bleiben
Ich, die Fremde, ich erwarte dich hier