Io ti ringrazio - Mia Martini traduction en allemand

Io ti ringrazio

Io ti ringrazio, lasciamo tutto al posto giusto
Ma il discorso certo non continuerà
Forse è stato amore solo il mio, il tuo un bel gesto
Del mio silenzio accetta il canto
Del mio sguardo il riflesso

Forse insieme a te non ero sola
Forse ad ogni tua carezza aperta
Vedevo il viso chiaro e le mani
Di chi mi ha sempre dato un domani
Ed è perciò che in ogni momento
Sincera, mi affidavo all'istinto
Con serenità

E se un tuo gesto dava al mio corpo il gusto perso
Tu nel tempo so che non mi sognerai
Stare qui nell'ombra insieme a te ha un po' il profumo
Di un bacio consumato a letto come l'ultimo pane

Con dolcezza dico, "Adesso vola
Lascia questa casa, si fa sera"
Se lui vedesse gli occhi lucenti
Potrebbe sospettare e soffrirci
Un velo di tristezza rimane
Ma posso offrirgli ancora le mani
Con serenità

Ich danke dir

Ich danke dir, wir lassen alles an seinem Platz
Doch das Gespräch wird sicher nicht weitergehen
Vielleicht war es Liebe nur von mir, dein Teil nur eine schöne Geste
Nimm mein Schweigen als Lied an
Meinen Blick als Spiegelung

Vielleicht war ich mit dir nicht allein
Vielleicht sah ich in jeder deiner offenen Berührungen
Das helle Gesicht und die Hände
Von jemandem, der mir immer Zukunft gab
Und deshalb vertraute ich in jedem Moment
Aufrichtig meinem Instinkt
Mit Gelassenheit

Und wenn deine Geste meinem Körper verlorenen Geschmack gab
Weiß ich, du wirst mich mit der Zeit nicht träumen
Hier im Schatten mit dir zu sein, hat den Duft
Eines Kusses, verbraucht im Bett wie das letzte Brot

Sanft sage ich: "Jetzt flieg
Verlass dieses Haus, es wird Abend"
Wenn er die glänzenden Augen sähe
Könnte er misstrauen und leiden
Ein Hauch von Traurigkeit bleibt
Doch ich kann ihm noch meine Hände reichen
Mit Gelassenheit