Paroles et traduction Mia Martini - Io ti ringrazio

Io ti ringrazio

Io ti ringrazio, lasciamo tutto al posto giusto
Ma il discorso certo non continuerà
Forse è stato amore solo il mio, il tuo un bel gesto
Del mio silenzio accetta il canto
Del mio sguardo il riflesso

Forse insieme a te non ero sola
Forse ad ogni tua carezza aperta
Vedevo il viso chiaro e le mani
Di chi mi ha sempre dato un domani
Ed è perciò che in ogni momento
Sincera, mi affidavo all'istinto
Con serenità

E se un tuo gesto dava al mio corpo il gusto perso
Tu nel tempo so che non mi sognerai
Stare qui nell'ombra insieme a te ha un po' il profumo
Di un bacio consumato a letto come l'ultimo pane

Con dolcezza dico, "Adesso vola
Lascia questa casa, si fa sera"
Se lui vedesse gli occhi lucenti
Potrebbe sospettare e soffrirci
Un velo di tristezza rimane
Ma posso offrirgli ancora le mani
Con serenità

I Thank You

I thank you, we'll leave everything in its place
But the conversation certainly won't continue
Perhaps only mine was love, yours a friendly gesture
Accept the song of my silence
The reflection of my gaze

Perhaps with you I wasn't alone
Perhaps with every open caress from you
I saw the clear face and hands
Of who has always given me a tomorrow
And that is why in every moment
Sincerely, I trusted in instinct
With serenity

And if your gesture gave my body its lost taste
I know that in time you won't dream of me
Staying here in the shadows with you has a little bit of the scent
Of a kiss made in bed like the last piece of bread

With tenderness I say, "Fly now
Leave this house, it's getting dark"
If he saw your glistening eyes
He could suspect and suffer because of it
A veil of sadness remains
But I can still offer him my hands
With serenity