L'amore e' il mio orizzonte - Mia Martini traduction en allemand

L'amore e' il mio orizzonte

Aprimi come un giglio
Aprimi come una finestra al sole
Disegna le tue idee con le dita sulla mia pelle
Come ad una lampada persa
Ridammi il chiarore
Ricostruiscimi con le tue mani
Lascia impazzire nella mia mente perdute emozioni

Carezza con lo sguardo nuove colline
Fammi arrossire con le parole più strane d'amore
Ferma quell'orologio che batte nella mia fronte
L'amore è, l'amore è il mio orizzonte

Aprimi come un foglio
Leggi tra le pagine degli occhi
Piega il mio orgoglio
Brucia tutti i miei vestiti vecchi
Fammi bella senza nubi
Come un cielo di gabbiani
Ricostruiscimi con le tue mani
Lascia cadere nel caffè del mattino nuovi domani

La mia malattia è il tuo nome
Parlar d'amore oggi mi sembra banale
Eppure ferma quell'orologio che batte nella mia fronte
L'amore è, l'amore è il mio orizzonte

Fammi arrossire con le parole più strane d'amore
Ferma quell'orologio che batte nella mia fronte
L'amore è, l'amore è il mio orizzonte

Die Liebe ist mein Horizont

Öffne mich wie eine Lilie
Öffne mich wie ein Fenster zur Sonne
Zeichne deine Gedanken mit Fingern auf meine Haut
Wie für eine verlorene Lampe
Gib mir den Glanz zurück
Baue mich neu mit deinen Händen
Lass verlorene Emotionen in meinem Verstand verrückt spielen

Streiche mit deinem Blick neue Hügel
Lass mich erröten mit den seltsamsten Liebesworten
Halte diese Uhr an, die an meiner Stirn schlägt
Liebe ist, Liebe ist mein Horizont

Öffne mich wie ein Blatt
Lies zwischen den Seiten meiner Augen
Beuge meinen Stolz
Verbrenne alle meine alten Kleider
Mache mich schön ohne Wolken
Wie ein Himmel voller Möwen
Baue mich neu mit deinen Händen
Lass neue Morgen in den Kaffee fallen

Meine Krankheit ist dein Name
Über Liebe zu sprechen scheint mir heute banal
Doch halte diese Uhr an, die an meiner Stirn schlägt
Liebe ist, Liebe ist mein Horizont

Lass mich erröten mit den seltsamsten Liebesworten
Halte diese Uhr an, die an meiner Stirn schlägt
Liebe ist, Liebe ist mein Horizont