L'ultimo ballo - Mia Martini traduction en allemand

L'ultimo ballo

Hai detto "Adesso ho qualcuno, non dirlo a nessuno"
Io come sognavo, come non ci credevo
Ma un brivido al cuore diceva
Che non era un pensiero
Certo, lei mi somiglia
Guarda che meraviglia
Avrai l'amica del cuore
Insieme all'amore
Sarà come avere, delle due, la parte migliore
Dimmi che è così entusiasmante
Stare in mezzo alla gente
Sentirsi due stelle
Due pietre sorelle
Che al buio sfregandosi
Danno calore e scintille
L'ultimo ballo con te
È l'ultimo ballo per me
Rubato qui al posto suo
Ma quante volte anch'io attraversavo il tuo cielo e pensavo
Adesso ho qualcuno, non lo dico a nessuno
E come anch'io ti sognavo
Come anch'io ti scaldavo
Peccato che adesso tu sia solamente un pensiero

Come sembran distanti
I fuochi e gli amanti
E quei pomeriggi
Cos'hai? Non rispondi?
Speravo da sempre di stringerti insieme ai tramonti

Io non ci penso ad odiare
Però, come fa male
Sentir quel che sento
Come un pianto di dentro
Che non vuole capire che il tempo sta già per finire

L'ultimo ballo con te
È l'ultimo ballo per me
Rubato qui al posto suo
Ma quante volte anch'io attraversavo il tuo cielo e pensavo
Adesso ho qualcuno, non lo dico a nessuno
E come anch'io ti sognavo
Come anch'io ti scaldavo
Peccato che adesso tu sia solamente un pensiero

Adesso ho qualcuno, non lo dico a nessuno
E come anch'io ti sognavo
Come anch'io ti scaldavo
E peccato che adesso tu sia solamente un pensiero

Der letzte Tanz

Du hast gesagt "Jetzt habe ich jemanden, sag es niemandem"
Wie ich träumte, wie ich es nicht glaubte
Aber ein Schauer im Herzen sagte
Dass es kein Gedanke war
Sicher, sie ähnelt mir
Schau, welch ein Wunder
Du wirst die Herzensfreundin haben
Zusammen mit der Liebe
Es wird sein, als hättest du von beiden den besseren Teil
Sag mir, dass es so aufregend ist
Unter Leuten zu sein
Sich wie zwei Sterne zu fühlen
Zwei Schwestersteine
Die im Dunkeln aneinanderreibend
Wärme und Funken geben
Der letzte Tanz mit dir
Ist der letzte Tanz für mich
Hier gestohlen, an ihrer Stelle
Aber wie oft durchquerte auch ich deinen Himmel und dachte
Jetzt habe ich jemanden, ich sage es niemandem
Und wie auch ich von dir träumte
Wie auch ich dich wärmte
Schade, dass du jetzt nur noch ein Gedanke bist

Wie fern scheinen
Die Feuer und die Liebenden
Und jene Nachmittage
Was hast du? Antwortest du nicht?
Ich hoffte immer, dich bei Sonnenuntergängen zu umarmen

Ich denke nicht ans Hassen
Aber wie weh es tut
Zu fühlen, was ich fühle
Wie ein inneres Weinen
Das nicht verstehen will, dass die Zeit schon bald zu Ende ist

Der letzte Tanz mit dir
Ist der letzte Tanz für mich
Hier gestohlen, an ihrer Stelle
Aber wie oft durchquerte auch ich deinen Himmel und dachte
Jetzt habe ich jemanden, ich sage es niemandem
Und wie auch ich von dir träumte
Wie auch ich dich wärmte
Schade, dass du jetzt nur noch ein Gedanke bist

Jetzt habe ich jemanden, ich sage es niemandem
Und wie auch ich von dir träumte
Wie auch ich dich wärmte
Und schade, dass du jetzt nur noch ein Gedanke bist