La canzone popolare - Mia Martini traduction en allemand

La canzone popolare

Alzati che si sta alzando la canzone popolare
Se c'è qualcosa da dire ancora, se c'è qualcosa da fare
Alzati che si sta alzando la canzone popolare
Se c'è qualcosa da dire ancora, ce lo dirà
Se c'è qualcosa da imparare ancora, ce lo dirà

Sono io oppure sei tu, che hanno mandato più lontano
Per poi giocargli il ritorno sempre all'ultima mano
Ma sono io oppure sei tu, chi ha sbagliato più forte
Che per sentirsi tutto il mondo fra le braccia
Ci si è trovato anche la morte
Ma sono io oppure sei tu, ma sono io oppure sei tu

Alzati che si sta alzando la canzone popolare
Se c'è qualcosa da dire ancora, se c'è qualcosa da fare
Alzati che si sta alzando la canzone popolare
Se c'è qualcosa da capire ancora, ce lo dirà
Se c'è qualcosa da chiarire ancora, si chiarirà

Sono io oppure sei tu la donna che ha lottato tanto
Perché il brillare naturale dei suoi occhi
Non lo scambiassero per pianto
E invece io, lo vedi da te, arrivo sempre l'indomani
E poi ti busso alla porta ancora e poi ti cerco le mani
Sono io, lo vedi da te, mi riconosci, lo vedi da te

E alzati che sta passando la canzone popolare

Sono io, sono sempre io, che non mi guardo più allo specchio
Per non vedere le mie mani più veloci, né il mio vestito più vecchio
E prendiamola tra le braccia questa vita danzante
Questi pezzi di amore caro, quest'esistenza tremante
Che sono io e sei anche tu, che sono io e sei anche tu

Alzati che sta passando la canzone popolare
Alzati che sta passando la canzone popolare
Se c'è qualcosa da dire ancora, ce lo dirà
Se c'è qualcosa da capire ancora, ce lo dirà
Se c'è qualcosa da chiarire ancora, ce lo dirà
Se c'è qualcosa da cantare ancora, si capirà

Das Volkslied

Steh auf, denn das Volkslied erhebt sich
Wenn es noch etwas zu sagen gibt, noch etwas zu tun
Steh auf, denn das Volkslied erhebt sich
Wenn es noch etwas zu sagen gibt, wird es uns sagen
Wenn es noch etwas zu lernen gibt, wird es uns sagen

Bin ich es oder bist du es, die sie weiter weg geschickt haben
Um ihnen die Rückkehr immer in letzter Minute zu spielen
Aber bin ich es oder bist du es, wer stärker gefehlt hat
Dass man, um die ganze Welt in den Armen zu spüren
Sich auch den Tod gefunden hat
Aber bin ich es oder bist du es, bin ich es oder bist du es

Steh auf, denn das Volkslied erhebt sich
Wenn es noch etwas zu sagen gibt, noch etwas zu tun
Steh auf, denn das Volkslied erhebt sich
Wenn es noch etwas zu verstehen gibt, wird es uns sagen
Wenn es noch etwas zu klären gibt, wird es sich klären

Bin ich es oder bist du es, die Frau, die so viel gekämpft hat
Damit das natürliche Leuchten ihrer Augen
Nicht für Tränen gehalten wird
Und doch komme ich, siehst du selbst, immer erst am nächsten Tag
Und dann klopfe ich wieder an deine Tür und suche deine Hände
Ich bin es, siehst du selbst, erkennst du mich, siehst du selbst

Und steh auf, denn das Volkslied zieht vorbei

Ich bin es, immer noch ich, die nicht mehr in den Spiegel schaut
Um meine schnelleren Hände nicht zu sehen, noch mein älteres Kleid
Und lass uns dieses tanzende Leben in die Arme nehmen
Diese Stücke teurer Liebe, diese zitternde Existenz
Dass ich es bin und du auch, dass ich es bin und du auch

Steh auf, denn das Volkslied zieht vorbei
Steh auf, denn das Volkslied zieht vorbei
Wenn es noch etwas zu sagen gibt, wird es uns sagen
Wenn es noch etwas zu verstehen gibt, wird es uns sagen
Wenn es noch etwas zu klären gibt, wird es uns sagen
Wenn es noch etwas zu singen gibt, wird man es verstehen