Paroles et traduction Mia Martini - La costruzione di un amore (Live Giugno 1982)

La costruzione di un amore (Live Giugno 1982)

La costruzione di un amore
Spezza le vene delle mani
Mescola il sangue col sudore
Se te ne rimane

La costruzione di un amore
Non ripara dal dolore
È come un altare di sabbia
In riva al mare

La costruzione del mio amore
Mi piace guardarla salire
Come un grattacielo di cento piani
O come un girasole

Ed io ci metto l'esperienza
Come su un albero di Natale
Come un regalo ad una sposa
Un qualcosa che sta lí
E che non fa male

E ad ogni piano c'è un sorriso
Per ogni inverno da passare
Ad ogni piano un Paradiso
Da consumare

Dietro una porta un po' d'amore
Per quando non ci sarà tempo di fare l'amore
Per quando farai portare via
La mia sola fotografia

E intanto guardo questo amore
Che si fa piú vicino al cielo
Come se dopo tanto amore
Ci fosse ancora il cielo

Son io, son qui
E mi meraviglia
Tanto da mordermi le braccia
Ma no, son proprio io
Lo specchio ha la mia faccia

Son io che guardo questo amore
Che si fa grande fino al cielo
Come se dietro l'orizzonte
Ci fosse ancora il cielo

Tutto ció mi meraviglia
Tanto che se finisse adesso
Lo so io chiederei
Che mi crollasse addosso

E la fortuna di un amore
Come lo so che può cambiare
Dopo si dice l'ho fatto per fare
Ma era per non morire

Si dice che bello tornare alla vita
Che mi era sembrata finita
E che bello tornare a vedere
E quel che è peggio è che è tutto vero
Perché

La costruzione di un amore
Spezza le vene delle mani
Mescola il sangue col sudore
Se te ne rimane

La costruzione di un amore
Non ripara del dolore
È come un altare di sabbia
In riva al mare

E intanto guardo questo amore
Che si fa piú vicino al cielo
Come se dopo tanto amore
Bastasse ancora il cielo

E tutto ciò mi meraviglia
Tanto che se finisse adesso
Lo so, io chiederei
Che mi crollasse addosso, sì

E non finisce mica il cielo
E se la verità
Possa restare in questo cielo
Finché ce la farà, eh

Создание любви (Живое выступление, июнь 1982)

Создание любви
Разрывает вены на руках,
Смешивает кровь с потом,
Если он у тебя ещё остался.

Создание любви
Не защищает от боли.
Это как алтарь из песка
На берегу моря.

Создание моей любви
Мне нравится смотреть, как она растёт,
Как небоскрёб в сто этажей
Или как подсолнух.

И я вкладываю в неё свой опыт,
Как на рождественскую ёлку,
Как подарок невесте,
Что-то, что остаётся,
И что не причиняет боли.

И на каждом этаже есть улыбка
Для каждой зимы, которую предстоит пережить,
На каждом этаже - рай,
Который нужно изведать.

За дверью немного любви
На то время, когда не будет времени заниматься любовью,
На то время, когда ты прикажешь убрать
Мою единственную фотографию.

А пока я смотрю на эту любовь,
Которая становится всё ближе к небу,
Как будто после стольких лет любви
Всё ещё есть небо.

Это я, я здесь,
И меня это удивляет
Так сильно, что я кусаю себя за руки.
Но нет, это действительно я,
В зеркале моё лицо.

Это я смотрю на эту любовь,
Которая становится огромной, до самого неба,
Как будто за горизонтом
Всё ещё есть небо.

Всё это меня удивляет,
Так что, если бы всё закончилось сейчас,
Я знаю, я бы попросила,
Чтобы оно обрушилось на меня.

И счастье любви,
Как я знаю, может измениться.
Потом говорят: "Я сделала это просто так",
Но это было, чтобы не умереть.

Говорят, как прекрасно вернуться к жизни,
Которая казалась мне законченной,
И как прекрасно снова видеть.
И хуже всего то, что всё это правда.
Потому что

Создание любви
Разрывает вены на руках,
Смешивает кровь с потом,
Если он у тебя ещё остался.

Создание любви
Не защищает от боли.
Это как алтарь из песка
На берегу моря.

А пока я смотрю на эту любовь,
Которая становится всё ближе к небу,
Как будто после стольких лет любви
Достаточно одного неба.

И всё это меня удивляет,
Так что, если бы всё закончилось сейчас,
Я знаю, я бы попросила,
Чтобы оно обрушилось на меня, да.

И небо не заканчивается,
И если правда
Может остаться в этом небе,
Пусть останется, пока сможет, да.