La costruzione di un amore (Remastered) - Mia Martini traduction en allemand

La costruzione di un amore (Remastered)

La costruzione di un amore spezza le vene delle mani
Mescola il sangue col sudore Se te ne rimane
La costruzione di un amore
Non ripaga del dolore
È come un altare di sabbia in riva al mare

La costruzione del mio amore
Mi piace guardarla salire
Come un grattacielo di cento piani
O come un girasole
Ed io ci metto l'esperienza
Come su un albero di Natale
Come un regalo ad una sposa
Un qualcosa che sta lì e che non fa male

E ad ogni piano c'è un sorriso
Per ogni inverno da passare
Ad ogni piano un paradiso da consumare
Dietro una porta un po' d'amore
Per quando non ci sarà tempo di fare l'amore
Per quando farai portare via la mia sola fotografia

Ma intanto guardo questo amore
Che si fa più vicino al cielo
Come se dietro l'orizzonte Ci fosse ancora cielo
Son io, son qui e mi meraviglia
Tanto da mordermi le braccia
Ma no! son proprio io lo specchio ha la mia faccia

Der Aufbau einer Liebe (Remastered)

Der Aufbau einer Liebe zerreißt die Adern der Hände
Mischt das Blut mit dem Schweiß Wenn dir welcher bleibt
Der Aufbau einer Liebe
Wiegt den Schmerz nicht auf
Ist wie ein Altar aus Sand am Meeresufer

Der Aufbau meiner Liebe
Ich sehe sie gern aufsteigen
Wie ein Wolkenkratzer mit hundert Stockwerken
Oder wie eine Sonnenblume
Und ich bringe die Erfahrung ein
Wie an einen Weihnachtsbaum
Wie ein Geschenk für eine Braut
Etwas, das da ist und das nicht wehtut

Und auf jeder Etage gibt es ein Lächeln
Für jeden Winter, der zu überstehen ist
Auf jeder Etage ein Paradies zum Genießen
Hinter einer Tür ein wenig Liebe
Für wenn keine Zeit sein wird, Liebe zu machen
Für wenn du mein einziges Foto mitnehmen lässt

Aber inzwischen betrachte ich diese Liebe
Die dem Himmel näher kommt
Als ob hinter dem Horizont noch Himmel wäre
Ich bin's, ich bin hier und ich wundere mich
So sehr, dass ich mir in die Arme beiße
Aber nein! ich bin es wirklich, der Spiegel hat mein Gesicht