Paroles et traduction Mia Martini - La Discoteca

La Discoteca

La discoteca è ancora chiusa
Cosa importa se dentro non sei più nuovo
Come il fondo dei blue jeans
Tu dici, "Il corpo vuole violenza e il viso un po' di dolcezza"
Ma in mezzo ai venti, la tua mente è in tempesta
Hai perso un po' la rotta e il cammino per cercare, sicuro, qualche verità

Camminare a testa in giù
Con gli occhi bassi, mi commuovi anche un po'
Mi sento forte se la mano ti do
Tenerezza io ne avrò
Non può far male se ti liberi un po'
Basta che chiedi e, se posso, io do

Ma che fumo qui dentro, cerca un angolo in fondo
Se ti va di parlare, mi sento
Mentre fuori si fa sera
Nella luce diffusa di una scatola chiusa
Dove la gente non si sente più sola
Ritrovi la tua rotta e il cammino
Io od un'altra vicino, che importanza ha?

Balla, balla, gli occhi in su
Con quel sorriso non mi sembri più tu
Mi sento forte se una mano ti do
Tenerezza io ne avrò
Non ti fa male se ti liberi un po'
Basta che chiedi e, se posso, io do

Oh, balla, balla, gli occhi in su
Con quel sorriso non mi sembri più tu
Mi sento forte se una mano ti do
Tenerezza io ne avrò
Non ti fa male se ti liberi un po'
Basta che chiedi e, se posso, io do

Balla, balla, gli occhi in su
Con quel sorriso non mi sembri più tu
Mi sento forte se una mano ti do

La Discoteca

La discothèque est toujours fermée
Qu'est-ce que cela a d'importance si tu n'es plus nouveau à l'intérieur
Comme le fond de ton jean
Tu dis, "Le corps veut de la violence et le visage un peu de douceur"
Mais au milieu des vents, ton esprit est en tempête
Tu as perdu un peu le cap et le chemin pour chercher, certainement, un peu de vérité

Marcher la tête en bas
Les yeux baissés, tu me touches un peu aussi
Je me sens forte si je te donne la main
J'aurai de la tendresse
Cela ne peut pas faire mal si tu te libères un peu
Il suffit de demander et, si je peux, je donne

Mais quelle fumée ici à l'intérieur, cherche un coin au fond
Si tu as envie de parler, je me sens
Alors qu'il fait nuit dehors
Dans la lumière diffuse d'une boîte fermée
Où les gens ne se sentent plus seuls
Tu retrouves ton cap et le chemin
J'en sens un autre à côté, quelle importance ?

Danse, danse, les yeux vers le haut
Avec ce sourire, tu ne me ressembles plus
Je me sens forte si je te donne la main
J'aurai de la tendresse
Cela ne te fait pas mal si tu te libères un peu
Il suffit de demander et, si je peux, je donne

Oh, danse, danse, les yeux vers le haut
Avec ce sourire, tu ne me ressembles plus
Je me sens forte si je te donne la main
J'aurai de la tendresse
Cela ne te fait pas mal si tu te libères un peu
Il suffit de demander et, si je peux, je donne

Danse, danse, les yeux vers le haut
Avec ce sourire, tu ne me ressembles plus
Je me sens forte si je te donne la main