Paroles et traduction Mia Martini - La donna cannone (Dal vivo)

La donna cannone (Dal vivo)

Butterò questo mio enorme cuore tra le stelle un giorno
Giuro che lo farò
E oltre l'azzurro della tenda, nell'azzurro io volerò

Quando la donna cannone d'oro e d'argento diventerà
Senza passare per la stazione, l'ultimo treno prenderà
In faccia ai maligni e ai superbi il mio nome scintillerà
Dalle porte della notte il giorno si bloccherà
E un applauso del pubblico pagante lo sottolineerà
E dalla bocca del cannone una canzone suonerà

E con le mani, amore, per le mani ti prenderò
E senza dire parole nel mio cuore ti porterò
E, e non avrò paura se non sarò bella come dici tu
Ma voleremo in cielo in carne e ossa, non torneremo più, na-na-na

E senza fame, senza sete, e senza ali e senza rete voleremo via

Così la donna cannone, quell'enorme mistero, volò
Tutta sola verso un cielo nero nero s'incamminò
E tutti chiusero gli occhi nell'attimo esatto in cui sparì
E altri giurarono e spergiurarono che non erano mai stati lì

E con le mani, amore, con le mani ti prenderò
E senza dire parole nel mio cuore ti porterò
E non avrò paura se non sarò bella come vuoi tu
Ma voleremo in cielo in carne e ossa, non torneremo più, na-na-na

E senza fame, senza sete, e senza ali e senza rete voleremo via

(Grazie)
(Non è che sono di parte, però anche questa vorrei dedicarla alle donne)
(Che però...)
(Che però in questa meravigliosa poesia di Vinicius de Moraes non sono sole)
(Perché essere donne senza un uomo...)
(E essere uomo senza una donna non ci porta a delle grandi conquiste, è bello insieme)
(Valsinha)

Женщина-пушка (Концертная запись)

Брошу свое огромное сердце однажды среди звезд
Клянусь, что так будет
И сквозь голубое полотнище шатра полечу в лазурь

Когда женщина-пушка засияет серебром и золотом
Минуя вокзал, сядет на последний поезд
Моё имя засверкает назло злопыхателям и зазнайкам
Ночь уступит дорогу дню
И аплодисменты публики подчеркнут это
А из жерла пушки польется песня

И я возьму тебя за руки, любовь
И унесу тебя в своем сердце, не говоря ни слова
И, и я не боюсь, что окажусь не так красива, как ты говоришь
Но мы будем лететь по небу во плоти и крови, мы не вернемся больше, на-на-на

И без голода, без жажды, без крыльев и без сетки мы улетим

И так женщина-пушка, эта великая загадка, улетела
Совершенно одна направилась к черному-черному небу
И все закрыли глаза в тот самый миг, когда она исчезла
А другие божились и клялись, что никогда там и не были

И я возьму тебя за руки, любовь
И унесу тебя в своем сердце, не говоря ни слова
И я не боюсь, что окажусь не так красива, как ты хочешь
Но мы будем лететь по небу во плоти и крови, мы не вернемся больше, на-на-на

И без голода, без жажды, без крыльев и без сетки мы улетим

(Спасибо)
(Не потому, что я предвзята, но и эту песню я хотела бы посвятить женщинам)
(Хотя...)
(Хотя в этой замечательной поэме Винисиуса де Мораэса они не одиноки)
(Потому что быть женщиной без мужчины...)
(А мужчиной без женщины не принесет нам великих достижений, хорошо вместе)
(Вальс)