Paroles et traduction Mia Martini - La Malattia

La Malattia

Che bianco che ti trovo, forse sei stato un po' malato
Hai il sorriso addormentato di chi è stato abbattuto
La cura non t'incontra ma sei
Sempre quello di una volta

Giù nel fondo ti è rimasta un po' di onestà
Io ne son venuta fuori, ho visto
L'alba e i suoi colori
Trasparenti, mi han portato dove la pesca era sicura

Ma poi improvviso e scuro, vento forte da bufera
Nella mente quello di una volta
Giù nel fondo ti è rimasta un po' di onestà

Resto insieme a te
Il tuo volo di gabbiano
Contro vento non è andato lontano
Un'isola io, curarti saprò
La tua malattia è stata anche mi

Stringi pure, è proprio vero
Quanto il tempo che hai passato naufragando col pensiero
Per quanti mari hai navigato sarà
Ma questa sera l'aria è dolce e più serena
Nella mente quello di una volta

Che nel fondo racchiudeva un po' di onestà
Resto insieme a te, il tuo volo di gabbiano
Contro vento non è andato lontano
Un'isola io, curarti saprò

Resto insieme a te, il passato è già lontano
C'è una stella che ora brucia vicino
Un'isola io, curarti saprò
La tua malattia è stata anche mia
Un'isola io, curarti saprò

Sickness

You look so pale, maybe you've been a little sick
Your smile is sleepy, like you've been knocked down
The cure doesn't find you, but you're
Always the same as before

Deep down, you have some honesty left
I came out of it, I saw
The dawn and its colors
Transparent, they led me to where the fishing was safe

But then suddenly and darkly, a strong gale
In the mind of the one of old
Deep down, you have some honesty left

I'll stay with you
Your seagull's flight
Against the wind, it didn't go far
An island I will heal you
Your sickness has also been mine

Hold on tight, it's true
How much time you've spent shipwrecked with your thoughts
For how many seas you've sailed it will be
But this evening the air is sweet and more serene
In the mind of the one of old

That deep down held some honesty
I'll stay with you, your seagull's flight
Against the wind, it didn't go far
An island I will heal you

I'll stay with you, the past is already far away
There's a star that's burning near now
An island I will heal you
Your sickness has also been mine
An island I will heal you