Paroles et traduction Mia Martini - La Malattia

La Malattia

Che bianco che ti trovo, forse sei stato un po' malato
Hai il sorriso addormentato di chi è stato abbattuto
La cura non t'incontra ma sei
Sempre quello di una volta

Giù nel fondo ti è rimasta un po' di onestà
Io ne son venuta fuori, ho visto
L'alba e i suoi colori
Trasparenti, mi han portato dove la pesca era sicura

Ma poi improvviso e scuro, vento forte da bufera
Nella mente quello di una volta
Giù nel fondo ti è rimasta un po' di onestà

Resto insieme a te
Il tuo volo di gabbiano
Contro vento non è andato lontano
Un'isola io, curarti saprò
La tua malattia è stata anche mi

Stringi pure, è proprio vero
Quanto il tempo che hai passato naufragando col pensiero
Per quanti mari hai navigato sarà
Ma questa sera l'aria è dolce e più serena
Nella mente quello di una volta

Che nel fondo racchiudeva un po' di onestà
Resto insieme a te, il tuo volo di gabbiano
Contro vento non è andato lontano
Un'isola io, curarti saprò

Resto insieme a te, il passato è già lontano
C'è una stella che ora brucia vicino
Un'isola io, curarti saprò
La tua malattia è stata anche mia
Un'isola io, curarti saprò

Болезнь

Какой ты бледный, наверное, немного болел,
У тебя сонная улыбка того, кто был повержен.
Лечение тебя не коснулось, но ты
Всё тот же, что и прежде.

Глубоко внутри у тебя осталась капля честности.
Я выбралась, я увидела
Рассвет и его краски,
Прозрачные, они привели меня туда, где улов был верен.

Но потом внезапно и мрачно, сильный ветер, словно буря
В моей памяти тот, кем ты был когда-то.
Глубоко внутри у тебя осталась капля честности.

Я останусь с тобой.
Твой полёт чайки
Против ветра не унёс тебя далеко.
Я - остров, я смогу тебя исцелить.
Твоя болезнь была и моей тоже.

Держись крепче, это правда,
Сколько времени ты провёл, терпя кораблекрушение в своих мыслях.
По скольким морям ты ни плавал, всё равно
Сегодня вечером воздух сладок и безмятежен.
В моей памяти тот, кем ты был когда-то.

Который в глубине души хранил немного честности.
Я останусь с тобой, твой полёт чайки
Против ветра не унёс тебя далеко.
Я - остров, я смогу тебя исцелить.

Я останусь с тобой, прошлое уже далеко.
Есть звезда, которая сейчас горит рядом.
Я - остров, я смогу тебя исцелить.
Твоя болезнь была и моей тоже.
Я - остров, я смогу тебя исцелить.