La musica che gira intorno - Mia Martini traduction en allemand

La musica che gira intorno

Per niente facili
Uomini così poco allineati
Li puoi chiamare ai numeri di ieri
Se nella notte non li avranno cambiati

Per niente facili
Uomini sempre poco allineati
Li puoi pensare nelle strade di ieri
Se non saranno rientrati

E sarà possibile, sì, incontrarli in aereo
E avranno mani, e avranno faccia di chi
Non fa per niente sul serio

Perché l′America così come Roma gli fa paura
E il Medio Oriente che qui da noi
Non riscuote nessuna fortuna

Sarà la musica che gira intorno
Quella che non ha futuro
Sarà la musica che gira intorno
Saremo noi che abbiamo nella testa
Un maledetto muro

Ma uno che tiene i suoi anni al guinzaglio
E che si ferma ancora ad ogni lampione
O fa una musica senza futuro
O non ha capito mai nessuna lezione

Sarà che l'anima della gente
Funziona dappertutto come qui
Sarà che l′anima della gente
Non ha imparato a dire ancora un solo sì

Sarà la musica che gira intorno
Quella che non ha futuro
E sarà la musica che gira intorno
E saremo noi che abbiamo nella testa
Un maledetto muro

Per niente facili
Uomini sempre poco allineati
Li puoi cercare ai numeri di ieri
Se nella notte non li avranno cambiati

Per niente facili
Uomini poco affezionati
Li puoi tenere fra i pensieri di ieri
Se non ci avranno scordati

Sarà la musica che gira intorno
Quella che non ha futuro
Sarà la musica che gira intorno
Saremo noi che abbiamo nella testa
Un maledetto muro

Sarà la musica che gira intorno
Quella che non ha futuro
E sarà la musica che gira intorno
Saremo noi che abbiamo nella testa
Un maledetto muro

Die Musik, die sich dreht

Überhaupt nicht einfach
Männer, die so wenig angepasst sind
Du kannst sie bei den Nummern von gestern anrufen
Wenn sie in der Nacht nicht geändert wurden

Überhaupt nicht einfach
Männer, immer wenig angepasst
Du kannst sie in den Straßen von gestern denken
Wenn sie nicht zurückgekehrt sind

Und es wird möglich sein, ja, sie im Flugzeug zu treffen
Und sie werden Hände haben, und ein Gesicht von jemandem, der
Es überhaupt nicht ernst meint

Weil Amerika wie Rom ihnen Angst macht
Und der Nahe Osten, der hier bei uns
Kein Glück bringt

Es wird die Musik sein, die sich dreht
Die, die keine Zukunft hat
Es wird die Musik sein, die sich dreht
Wir werden es sein, die im Kopf
Eine verdammte Mauer haben

Aber einer, der seine Jahre an der Leine hält
Und der bei jeder Laterne stehen bleibt
Entweder macht er Musik ohne Zukunft
Oder hat keine Lektion je verstanden

Es wird die Seele der Menschen sein
Die überall funktioniert wie hier
Es wird die Seele der Menschen sein
Die noch nicht gelernt hat, auch nur ein Ja zu sagen

Es wird die Musik sein, die sich dreht
Die, die keine Zukunft hat
Und es wird die Musik sein, die sich dreht
Und wir werden es sein, die im Kopf
Eine verdammte Mauer haben

Überhaupt nicht einfach
Männer, immer wenig angepasst
Du kannst sie bei den Nummern von gestern suchen
Wenn sie in der Nacht nicht geändert wurden

Überhaupt nicht einfach
Männer, wenig anhänglich
Du kannst sie unter den Gedanken von gestern behalten
Wenn sie uns nicht vergessen haben

Es wird die Musik sein, die sich dreht
Die, die keine Zukunft hat
Es wird die Musik sein, die sich dreht
Wir werden es sein, die im Kopf
Eine verdammte Mauer haben

Es wird die Musik sein, die sich dreht
Die, die keine Zukunft hat
Und es wird die Musik sein, die sich dreht
Wir werden es sein, die im Kopf
Eine verdammte Mauer haben