Paroles et traduction Mia Martini - La nevicata del ‘56

La nevicata del ‘56

Ti ricordi una volta?
Si sentiva soltanto
Il rumore del fiume la sera

E ti ricordi lo spazio
I chilometri interi?
Automobili, poche allora

Le canzoni alla radio
Le partite allo stadio
Sulle spalle di mio padre
E la fontana cantava
E quell′acqua era chiara
Tu dimmi che era così
Oh, eh

C'era pure la giostra
Sotto casa nostra
E la musica che suonava
Io bambina sognavo un vestito da sera
Con tremila sottane
Tu la donna che già lo portava

C′era sempre un gran sole
E la notte era bella
Com'eri tu
E c'era pure la luna
Molto meglio di adesso
Molto più di così
Eh, sì

Com′è, com′è, com'è
Che c′era posto pure
Per le favole
E un vetro che riluccica
Sembrava l'America
E chi l′ha vista mai?

Ma zitta zitta, poi
La nevicata del '56
Roma era tutta candida
Tutta pulita e lucida
E tu mi dici di sì
L′hai più vista così?
Che tempi, quelli

Eh na, na, na, na
Eh na, na

Roma era tutta candida
Tutta pulita e lucida
Tu mi dici di sì
L'hai più vista così?
Che tempi, quelli

(Meraviglia, vivere in un posto così)
(Dovunque mi giro, c'è una meraviglia)
(Guardate là che mare, ragazzi)
(È uno splendore)
(È magica, questa serata)
(Ed ora passiamo a un altro Sanremo, 1991)
(Gli uomini, quelli che non cambiano)

Snowfall of '56

Remember a time?
All you could hear
Was the sound of the river in the evening

And do you remember the space
The endless kilometers?
There were few cars back then

Songs on the radio
Matches at the stadium
On my father's shoulders
And the fountain sang
And that water was clear
Tell me it was like that
Oh, eh

There was also a carousel
Under our house
And music that played
As a child, I dreamed of an evening gown
With three thousand petticoats
You, the woman who already wore it

There was always great sunshine
And the night was beautiful
Like you
And there was also the moon
Much better than now
So much more than that
Yes

How is it, how is it
That there was even room
For fairy tales
And a glass that gleams
It looked like America
And who has ever seen it?

But hush, hush
The snowfall of '56
Rome was all white
All clean and shiny
And you tell me yes
Have you ever seen it like that?
Those were the days

Eh na, na, na, na
Eh na, na

Rome was all white
All clean and shiny
You tell me yes
Have you ever seen it like that?
Those were the days

(Marvelous, living in such a place)
(Everywhere I turn, there is a marvel)
(Look over there at that sea, guys)
(It's beautiful)
(This evening is magical)
(And now let's move on to another Sanremo, 1991)
(Men, those who never change)