Paroles et traduction Mia Martini - Lacrime - Original Version

Lacrime - Original Version

Non mi sento neanche bella
In questo pomeriggio di domenica
Il mio specchio è una padella
Come una disperata Cenerentola
Vorrei bere il detersivo
E morire in questo caldo
Non è poi così cattivo, lo so
Un frullato di smeraldo

Oggi sull'altare della mia cucina
Penso che sono la solita cretina
Passo e ripasso la lana d'acciaio
Ma incontrarti ieri è stato il vero guaio
E adesso me ne pento, adesso me ne pento

Penso a quella vena sul tuo collo
Ogni goccia di sudore mi fa perdere il controllo
Come sono sola mentre piango nel bagno
Una povera mosca nella tela del ragno
E adesso me ne pento, adesso in questo pianto

Lacrime giù nel Kleenex
La mia vita ormai è telenovelas o telefilms
Lacrime, ma per chi?
Accidenti a me che
Quando tu ritorni so dirti sempre e solo sì
Sempre e solo sì
(Lacrime)
Come può, come può una cravatta marrone
Diventare un tragico guinzaglio
E tu il mio padrone
E tu il mio padrone

Hai scambiato il mio urlo per uno sbadiglio
Sono la tua preda, sono il tuo bersaglio
Anche se non voglio, anche se non voglio
Anche se non voglio, anche se non voglio
Anche se non voglio, ma perché ti voglio
Ma perché ti voglio?
(Lacrime)
Lacrime (Ma per chi?)

Penso a una bambina che usciva da scuola
E abbracciava suo padre che era il sole e la luna
Quella splendida notte prima degli esami
Sorridendo al domani, sorridendo al domani
Una chiesa in campagna davanti ad un prete
Quella prima notte d'amore e di sete
Una bomba nel cuore e il tuo primo tradimento
E adesso me ne pento, adesso me ne pento
Adesso me ne pento, adesso me ne pento

Lacrime giù nel Kleenex
Cosa siamo noi, telenovelas o telefilms?
Lacrime, ma per chi?
Accidenti a me che
Quando tu ritorni so dirti sempre e solo sì (Lacrime)
Sempre e solo sì

Lacrime

Lacrime - Original Version

I don't even feel pretty
On this Sunday afternoon
My mirror is a pan
Like a desperate Cinderella
I want to drink detergent
And die in this heat
It's not that bad, I know
An emerald smoothie

Today on the altar of my kitchen
I think I'm the usual idiot
I go over and over the steel wool
But meeting you yesterday was the real trouble
And now I regret it, now I regret it

I think about that vein in your neck
Every drop of sweat makes me lose control
How lonely I am while I cry in the bathroom
A poor fly in the spider's web
And now I regret it, now in this crying

Tears down in the Kleenex
My life is now soap operas or telefilms
Tears, but for whom?
Damn me that
When you come back I always know how to tell you yes and only yes
Always and only yes
(Tears)
How can, how can a brown tie
Become a tragic leash
And you my master
And you my master

You mistook my scream for a yawn
I am your prey, I am your target
Even if I don't want to, even if I don't want to
Even if I don't want to, even if I don't want to
Even if I don't want to, but because I want you
But why do I want you?
(Tears)
Tears (But for whom?)

I think of a little girl who came out of school
And hugged her father who was the sun and the moon
That wonderful night before the exams
Smiling at tomorrow, smiling at tomorrow
A church in the countryside in front of a priest
That first night of love and thirst
A bomb in the heart and your first betrayal
And now I regret it, now I regret it
Now I regret it, now I regret it

Tears down in the Kleenex
What are we, soap operas or telefilms?
Tears, but for whom?
Damn me that
When you come back I always know how to tell you yes and only yes (Tears)
Always and only yes

Tears