Le Altre (Live) - Mia Martini traduction en allemand

Le Altre (Live)

Le altre
Che bruciano risate e sigarette
Sicure nelle loro gonne strette
E i passi appena sfiorano la via

Le altre
Che levigano il viso ed i pensieri
E vestono bugie con gli occhi seri
Ed un rimorso in più, che cosa vuoi che sia?

Le altre
Che versano i profumi delle sere
E sciolgono i tuoi sensi come pene
Son giochi nuovi e fuoco di cratere

Le altre
Che mordono i tuoi giorni come mele
Son acqua di torrente, son più belle
Perché non hanno mai preteso niente

Le altre
Non hanno come me, tante domande
Ma un'esistenza pratica e più grande
Le forti idee non cambiano, come le mie

Le altre
Che portano più cielo nei risvegli
E stendono un amore di ritagli
Son piogge nuove, sole che raccogli

Le altre
Che chiudono le storie come sacchi
Leggere come l'aria che non tocchi
Ma adesso so che piegano i ginocchi

Ma adesso so, che piegano
I ginocchi

Die Anderen (Live)

Die anderen
Die Lachen und Zigaretten verbrennen
Sicher in ihren engen Röcken
Und Schritte, die kaum die Straße streifen

Die anderen
Die ihr Gesicht und Gedanken glätten
Und Lügen mit ernsten Augen kleiden
Und eine Reue mehr — was soll's schon sein?

Die anderen
Die die Düfte der Abende vergießen
Und deine Sinne schmelzen wie Kummer
Sind neue Spiele und Feuer des Kraters

Die anderen
Die deine Tage wie Äpfel beißen
Sind Wildwasser, sind schöner
Weil sie nie etwas verlangt haben

Die anderen
Haben nicht so viele Fragen wie ich
Doch ein praktischeres, größeres Leben
Starke Ideen ändern sich nicht, anders als meine

Die anderen
Die mehr Himmel ins Erwachen tragen
Und eine Liebe aus Flicken ausbreiten
Sind neuer Regen, Sonne, die du sammelst

Die anderen
Die Geschichten wie Säcke verschließen
Leicht wie Luft, die du nicht berührst
Doch jetzt weiß ich, dass sie die Knie beugen

Doch jetzt weiß ich, dass sie
Die Knie beugen