Paroles et traduction Mia Martini - Le dolci colline del viso

Le dolci colline del viso

Sei bello anche senza gli occhiali
Adesso che il cielo è vestito in celeste e non di ruggine vecchia
E, sopra passando, in te e in me si specchia

Sulle dolci colline del viso
Fammi almeno un sorriso
Combinazione sarà se i nostri visi qua
Si agganceranno piano come due astronavi
Perdute nel mistero, nelle nostre mani
Ed anche se atmosfera non ce n'è, sei dentro me

Il cielo non sta nelle mani, sei dolce, rimani
Il parco di sera si illumina presto di luci lontane
Se aspetti mi vesto

Ma sulle dolci colline del viso
Fammi almeno un sorriso
Per quanto tempo noi, vivendo e amando poi
Ci agganceremo piano come due astronavi
Perduti nel mistero delle nostre mani
Ed anche se atmosfera non ce n'è, sei dentro me

E, volteggiando e rotolando, hai colto il fiore
E della giovinezza ormai il profumo è amore
Ma in alto, ancor più in alto, insieme a te

Сладкие холмы лица

Ты прекрасна даже без очков
Теперь, когда небо одето в голубое, а не в старую ржавчину
И, проплывая над нами, отражается в тебе и во мне

На сладких холмах лица
Улыбнись мне хотя бы
Может быть, наши лица сойдутся
И плавно состыкуются, как два космических корабля
Потерявшихся в тайне, в наших руках
И хотя атмосферы нет, ты внутри меня

Небо не в наших руках, ты нежна, останься
Вечером парк быстро освещается далёкими огнями
Если ты подождёшь, я оденусь

Но на сладких холмах лица
Улыбнись мне хотя бы
Сколько времени мы, живя и любя
Будем плавно состыковываться, словно два космических корабля
Потерянных в тайне наших рук
И хотя атмосферы нет, ты внутри меня

И, кружась и переворачиваясь, ты сорвала цветок
И аромат юности теперь - это любовь
Но высоко-высоко, вместе с тобой