Paroles et traduction Mia Martini - Ma come sto

Ma come sto

Adesso faccio un buon caffè
Ma come sto?
E quella faccia bianca sullo specchio, chi è?
Ma come sto?
Seduta sopra il tetto di una polveriera
Ma come sto?
Col naso incatramato da una ciminiera
Ma come sto?

Ma dove son finiti i marinai?
Ma come sto?
Tutti sulle cannoniere a combinare dei guai
Ma come sto?
È bello se di notte sento ancora che qualcuno
Ma come sto?
Ha un bacio da schioccare e un albero nascosto da riempire sotto il seno

Ma come sto, ci sto, ci sto
Con una zattera sul cuore
Le tue bandiere per confondere il nemico
E come sto, ci sto, ci sto
Con le paure tutte nude
Senza un cane di un amico a cui direi
Ma dimmi, su
E come sto

Appena scendo giù dal marciapiede
C'è sempre chi
Mi schiaccia lo stivale con le ruote nere
Come sto?
Allora tiro dritto insieme a tutta l'altra gente che sorride
Mi gioco, mi gioco tutto con te
Mi gioco tutto con te
A rosicchiare un po' di dolce se amore non c'è

Ma come sto, ci sto, ci sto
In questa pentola a pressione
A fare smorfie per trovarmi un'occasione
E come sto, ci sto, ci sto
Sognando un viaggio per la Luna
Per ritrovarmi a far la spola tra una sedia e dimmi tu
Ma come sto?

Come sto?
Gli occhi grigi nella cuccia
Ma come sto?
Ad ogni passo incontro una mia buccia
Ma come sto?
Tu pensi d'esser sempre un grande moschettiere

Io non trovo il cuore
Non, non trovo il cuore, dov'è?
Non trovo il cuore, dov'è?
Che sia scappato?
Scappato da sé?

Come sto, ci sto, ci sto
Con un termosifone al collo
Per sentire meno il freddo di stagione
E come sto, ci sto, ci sto
Appesa sempre ad uno scoglio
Aspettando se la bomba scoppierà oppure no
Ma come sto?
Ma come sto?
Ma come sto?

Oh, come sto?

Come sto?
Come sto?

Ma come sto?

How am I doing

Now I’ll make a good coffee
How am I doing?
And that pale face in the mirror, who is that?
How am I doing?
Seated upon the roof of a powder keg
How am I doing?
With a nose blackened by a chimney
How am I doing?

Now where have all the sailors gone?
How am I doing?
All aboard the gunboats to stir up trouble
How am I doing?
It’s great that in the night I still feel that someone
How am I doing?
Has a kiss to seal and a hidden tree to fill beneath my breast

How am I, I’m doing, I’m doing
With a raft upon my heart
Your banners to confuse the enemy
And how am I, I’m doing, I’m doing
With my fears all naked
Without a dog of a friend to say to me
But tell me, come on
And how am I

As soon as I step down from the sidewalk
There’s always someone who
Crushes my boot with black tires
How am I doing?
Then I forge ahead with all the other smiling people
I’m betting, I’m betting my all with you
I’m betting my all with you
To nibble a bit of sweet if there’s no love

How am I, I’m doing, I’m doing
In this pressure cooker
Making faces to find an opportunity
And how am I, I’m doing, I’m doing
Dreaming of a trip to the Moon
To find myself shuttling between a chair and tell me you
How am I doing?

How am I doing?
Gray eyes in the dog bed
How am I doing?
At every step I encounter a peel of mine
How am I doing?
You think you’re always a great musketeer

I can’t find my heart
No, I can’t find my heart, where is it?
I can’t find my heart, where is it?
Has it run away?
Run away on its own?

How am I, I’m doing, I’m doing
With a radiator around my neck
To feel less cold this season
And how am I, I’m doing, I’m doing
Always hanging on a cliff
Waiting to see if the bomb will explode, or if it won’t
How am I doing?
How am I doing?
How am I doing?

Oh, how am I doing?

How am I doing?
How am I doing?

How am I doing?